Versorgungsausgleichssache
Russian translation: дело об уравнивании в правах на социальное обеспечение
| 07:58 Jun 19, 2013 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / пенсионное обеспечение, социальное обеспечение | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MEDLEXIS Germany Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2дело об уравнивании в правах на социальное обеспечение Explanation: В семейном праве установление обеспечения при разводе, например определение размера пенсии вне зависимости от заработка во время брака. Уравнивание в правах на соц. обеспечение не зависит ни от предоставления содержания другому супругу, ни от установленного режима имущественных отношений. Уравнивание в правах на соц. обеспечение гарантирует супругу, который в период брака зарабатывал меньше другого, достойное обеспечение в старости (BGB in russischer Sprache, S. 355). -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2013-06-19 08:20:08 GMT) -------------------------------------------------- Siehe §§ 1587 - 1587 p BGB http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/ Reference: /http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/versausglg/ge... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
12 mins confidence:
| ||||||||||||||||||||
