Rückmeldewohnung
German translation: (актуальный/текущий) адрес местожительства
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:18 Aug 26, 2010 |
| Russian to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Meldebescheinigung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bivi Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
временно предоставленная/предоставляемая квартира Explanation: т.е. квартира, подлежащая возврату -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2010-08-26 17:32:38 GMT) -------------------------------------------------- а в русском языке есть еще "служебная квартира", но это временно предоставленная на период работы в конкретной организации. Или еще вариант "временно занимаемая квартира" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Контактный адрес Explanation: Адрес, по которому можно связаться с человеком (почтовый). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
(актуальный/текущий) адрес местожительства Explanation: адрес места жительства по возвращении в страну (Германию) -------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2010-08-26 17:52:34 GMT) -------------------------------------------------- настоящее/текущее место жительства текущий/настоящий адрес места жительства http://www.foreno.de/viewtopic.php?t=23867 Habe jetzt die Auskunft bekommen, dass die sog. Rückmeldewohnung die aktuellste Anschrift sein soll. Bzgl. des Ausdrucks hat die Dame vom Amt aber nichts gesagt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
место прописки Explanation: место жительства официальной регистрации http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=944... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
обратный адрес Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations