Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в т.ч.
German translation:
inkl. (в том числе)
Added to glossary by
tschingite
Jan 12, 2010 14:23
14 yrs ago
Russian term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Bavarian)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
в т.ч.
Russian to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Комплексная ставка: 6,5 дол. США за 1 мт, в т.ч.:
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | в том числе |
tschingite
|
| 5 +1 | unter anderem |
MEDLEXIS
|
| 4 +1 | einschl. / darunter |
Andrej Lebedew
|
| 5 | darunter |
Sergij Dmytruk
|
Change log
Jan 26, 2010 05:49: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+3
0 min
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
в том числе
incl.
Peer comment(s):
| agree |
Avstriak
: "inkl." (würde ich auf Deutsch schreiben), oder "davon:", je nach Kontext
4 mins
|
|
eben, danke
|
|
| agree |
Kai Zimmermann
5 mins
|
|
danke sehr!
|
|
| agree |
bivi
: inkl.
1 hr
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
einschl. / darunter
в зависимости от контекста
+1
1 hr
3 days 45 mins
Sergij Dmytruk
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
Divide et impera!
Native in: Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Russian to German, and 3 more.
darunter
das ist genaue Uebersetzung von "в том числе"
Discussion