This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 10 '14 rus>eng идейный вдохновитель the brain(s) behind the ideas pro closed ok
4 Sep 26 '13 rus>eng Не получается to no avail pro closed ok
- Sep 14 '13 rus>eng Упираться the road hugs the mountain pro closed no
- Jun 3 '12 rus>eng От сих до сих ho hum pro closed no
- May 18 '12 rus>eng введен впервые First instituted pro closed ok
4 May 12 '12 rus>eng допущена небрежность description...contains a careless error pro closed ok
4 Jan 4 '12 rus>eng объективно зафиксировать objectively document pro closed ok
- Dec 17 '11 rus>eng нарочито по-христиански мученические. bear an unmistakable resemblance to a Christian martyr pro closed ok
- Nov 9 '11 rus>eng С непривычки Unaccustomed to such strong tobacco pro closed no
4 Oct 15 '11 rus>eng хочется не столько ..., сколько I want not so much (to see) as to pro closed ok
- Oct 15 '11 rus>eng Вот-вот и the whole phrase: It's right within your grasp pro closed ok
- Oct 3 '11 rus>eng урок труда Technology/Home and Careers pro closed ok
4 Sep 26 '11 rus>eng соблазнился на готовенькое succumbed to the temptation to free ride pro closed ok
- Sep 20 '11 rus>eng хулиган a derelict pro closed ok
4 Sep 3 '11 rus>eng давить и не пущать resumed their pressure on entrepreneurs with prohibitions and regulations of all kinds pro closed no
- Apr 11 '11 rus>eng заработок "от случая к случаю" undependable earnings pro closed ok
- Apr 3 '11 rus>eng по составу семьи based on household size pro closed ok
- Jan 16 '11 rus>eng naperekosyak (everything) went kerflooey pro closed no
- Jan 16 '11 rus>eng zatzepitsya try to get things going/rolling pro closed no
- Jan 16 '11 rus>eng v chesti is considered honorable pro closed no
- Dec 16 '10 rus>eng замкнуть на себе keep (certain questions/issues) to oneself pro closed ok
4 Oct 29 '10 rus>eng места склеивания (на конверте) (across) the seal (of the envelope) pro closed ok
2 Jul 20 '10 rus>eng вменяемый - IN CONTEXT (no more) apt approach (to the situation) pro closed ok
- Jul 10 '10 rus>eng тянущий холод cold sensations (to the feet when...) pro closed no
- May 24 '10 rus>eng широкого профиля mainstream media (news) channel pro closed ok
- May 13 '10 rus>eng со всей остротой (возникает вопрос/проблема и т.д.) (Russian faces) the relentless question... pro closed no
4 May 6 '10 rus>eng двойной перебор overkill pro closed ok
4 May 4 '10 rus>eng низменный vs возвышенный base versus. lofty pro closed ok
- May 3 '10 rus>eng далеко не всегда и не всем (occurs) in far from all cases pro closed no
- Apr 14 '10 rus>eng из темы стать подтекстом becoming the unseen driving force pro closed no
- Apr 12 '10 rus>eng идти под руку to come under the jurisdiction of pro closed ok
4 Apr 7 '10 rus>eng измерять [здесь] yes, "measure" together with "weigh" pro closed ok
- Apr 1 '10 rus>eng трофейный war prize (Mercedes, coat, etc.) pro closed no
- Mar 31 '10 rus>eng сила [здесь] diminish in strength pro closed ok
- Mar 21 '10 rus>eng решать по Ленинскому A Decision a la Lenin pro closed no
- Mar 17 '10 rus>eng тара beer receptacle pro closed no
4 Mar 10 '10 rus>eng насвистеть give you some/a line about pro closed ok
4 Mar 10 '10 rus>eng отработка lab make-ups pro closed ok
4 Feb 28 '10 rus>eng младше a couple (of) years behind us pro closed ok
4 Feb 23 '10 rus>eng списать chalk up (to coincidence) pro closed ok
- Feb 9 '10 rus>eng ядреные пиджаки для голосования fat cat bureaucrats pro closed ok
- Feb 7 '10 rus>eng распетушиться как кочет displayed his feathers like the proverbial proud peacock pro closed no
4 Feb 1 '10 rus>eng подчеркнуто галантные (джентельмены) emphatically gallant gentlemen pro closed ok
4 Jan 31 '10 rus>eng расшаркиваться/подобострастно делать что-либо (здесь) tried so hard to please pro closed ok
4 Jan 27 '10 rus>eng плохо или хорошо может быть только обоим One cannot feel well or unwell without the other. pro closed ok
- Jan 16 '10 rus>eng в косынке, закрывающей лицо, что были видны только глаза She was wearing a scarf that covered nearly all of her face. All you could see was her eyes. pro closed no
- Dec 20 '09 rus>eng глядите, до какой нелепицы доходят греки � они нас считают �человекоядцами�! See the ridiculous lengths to which the Greeks have gone? They view us as cannibals. pro closed no
- Oct 22 '09 rus>eng Умение не терять присутствия духа в сложных ситуациях the ability to retain presence of mind in difficult situations pro closed ok
4 Oct 15 '09 rus>eng глубокое обхватывающее поглаживание deep effleurage pro closed ok
- Sep 5 '09 rus>eng «Шаг назад или в сторону, стреляем без предупреждения» One false move and you're dead. pro closed no
Asked | Open questions | Answered