Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
плохо или хорошо может быть только обоим
English translation:
One cannot feel well or unwell without the other.
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
плохо или хорошо может быть только обоим
Feb 1, 2010 11:50: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
United States
One cannot feel well or unwell without the other.
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
It can be good or bad only for both of them together
United States
Quality Russian to English translations
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
they can only feel good or bad together
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
only the two combined can feel well or unwell
or perhaps:
only the two combined can "feel good" or "feel bad"
- these expressions are rather colloquial, so I'd be inclined to put them in quotes.
both of them will feel the same - either good or bad
Just my 2 cents:)
Russian Federation
Meticulous accuracy, deep delving
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
well or unwell may be only both of them
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
they compliment one another in both good and bad
Something went wrong...