Working languages:
Russian to English
English to Russian
English (monolingual)

Deborah Kolosova
Quality Russian to English translations

United States

Native in: English 
  • Send message through ProZ.comAIM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
LinguisticsBusiness/Commerce (general)

Rates
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word
English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word
French to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 116, Questions answered: 75, Questions asked: 26
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, DejaVu, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Deborah Kolosova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a freelance translator offering translation services from Russian to English. I also offer proofreading and editing of Russian to English translations and of monolingual English texts. I am a native English speaker from the United States, but I have lived in Russia off and on over the past ten years. My educational background is in linguistics, in particular of the Slavic languages. I am certified by the American Translators Association for translation from Russian to English. I am also a member of the American Copy Editors Society with over ten years of professional proofreading and editing experience, and I have completed the Poynter ACES Certificate in Editing through Poynter News University. I invite you to take a look at the rest of my profile and contact me for quality translation and editing services.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 116
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Russian to English68
English to Russian44
English4
Top general fields (PRO)
Other36
Tech/Engineering24
Art/Literary20
Bus/Financial12
Social Sciences12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters16
Medical: Pharmaceuticals12
Education / Pedagogy8
Law: Contract(s)8
Slang8
Textiles / Clothing / Fashion8
Business/Commerce (general)4
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: russian, english, russian to english, translator, translation, literary translation, editing, proofreading, editor, proofreader, перевод, с русского на английский, переводчик


Profile last updated
Nov 17, 2019



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search