Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
места склеивания (на конверте)
English translation:
(across) the seal (of the envelope)
Added to glossary by
Judith Hehir
Oct 29, 2010 14:48
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
места склеивания (на конверте)
Russian to English
Other
Other
оформление письма
"Предложения запечатываются в одном конверте, который в местах склеивания должен содержать оттиски печати участника. "
Наверное, все представляют, что имеется в виду, но как это лучше перевести...
Наверное, все представляют, что имеется в виду, но как это лучше перевести...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (across) the seal (of the envelope) |
Judith Hehir
|
| 3 | overlaps |
Arkadi Burkov
|
Change log
Oct 29, 2010 14:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 8, 2010 01:21: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Judith Hehir
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
78
Selected
(across) the seal (of the envelope)
The professional engineer must complete the reference letter, seal it in the envelope provided, affix his/her signature across the seal of the envelope and ..
http://www.pr.mo.gov/professionalengineers-application-forms...
Please fill out this form completely and seal it in the envelope provided, with your signature across the seal
http://www.wwu.edu/pehr/Physical_Education/pdf/ReferenceLett...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-11-06 14:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
"gum strip" would not be appropriate. It would definitely sound like a translation. Repeating "seal" wouldn't be nearly as bad. "across the seal" sounds official and appropriately business-like. You already have repetition of "seal" without your additional печать :(. I don't know that it can be helped.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-11-07 14:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bids shall be enclosed in a single envelope with the bidder's seal impression affixed across the seal of the envelope. This shall not apply to bidders who conduct operations without an impression seal...(depending on how the Russian reads)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-11-08 01:21:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
http://www.pr.mo.gov/professionalengineers-application-forms...
Please fill out this form completely and seal it in the envelope provided, with your signature across the seal
http://www.wwu.edu/pehr/Physical_Education/pdf/ReferenceLett...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-11-06 14:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
"gum strip" would not be appropriate. It would definitely sound like a translation. Repeating "seal" wouldn't be nearly as bad. "across the seal" sounds official and appropriately business-like. You already have repetition of "seal" without your additional печать :(. I don't know that it can be helped.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-11-07 14:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bids shall be enclosed in a single envelope with the bidder's seal impression affixed across the seal of the envelope. This shall not apply to bidders who conduct operations without an impression seal...(depending on how the Russian reads)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-11-08 01:21:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
Note from asker:
| I usually translate "печать" as 'seal' (documents shall bear the seal and signature of the bidder, etc.) I was also suggested to use 'gum strip' for "места склеивания". Would you have any comments on that one? |
| I am clear about the gum strips. Let's elaborate your variant. So what what would be the best way to translate the sentence above? Something like that: "A bidder shall seal his/her bid in one envelope and stamp it across the seal with his/her seal". There is also a note to this provision: "This requirement is not applied to bidders that carry out their activities without a seal in accordance with current legislation..." I look forward to hearing your comments with this regard. |
| That's perfect. No more questions. |
Peer comment(s):
| agree |
Deborah Kolosova
1 hr
|
|
Thank you, Deborah.
|
|
| agree |
Kiwiland Bear
: Just hope they didn't translate "печать" as "seal" too, or we may get "put a seal across the seal" or some such.
3 hrs
|
|
I thought the same thing :) Thanks.
|
|
| agree |
Dylan Edwards
: "stamped across the seal"
19 hrs
|
|
Thank you, Dylan.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Judith"
3 mins
overlaps
Although in principle the flaps can be held in place by securing the topmost flap at a single point (for example with a wax seal), generally they are pasted or gummed together at the overlaps.
Reference:
Discussion