Apr 14, 2010 11:43
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
из темы стать подтекстом
Russian to English
Art/Literary
Other
yoga
В силовых асанах усилие должно уйти под порог восприятия посредством расслабления, из темы стать подтекстом.
My interpretation: когда мы начинаем делать силовую позу, усилие в ней - основная "тема". По мере расслабления, мы перестаем воспринимать это усилие и оно становится, образно говоря, "подтекстом".
My interpretation: когда мы начинаем делать силовую позу, усилие в ней - основная "тема". По мере расслабления, мы перестаем воспринимать это усилие и оно становится, образно говоря, "подтекстом".
Proposed translations
(English)
| 3 | shift from the forefront (of your mind) to the background |
VicSot
|
| 3 | becoming the unseen driving force |
Judith Hehir
|
| 3 | slip into the subconscious |
Victoria Penrice
|
Proposed translations
27 mins
Selected
shift from the forefront (of your mind) to the background
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
2 hrs
Judith Hehir
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
78
becoming the unseen driving force
Simplifying it a bit
9 hrs
Victoria Penrice
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
United Kingdom
Conscientious, with accuracy and style.
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian
slip into the subconscious
Если я поняла правильно, то имеется в виду: проникнуть в само подсознание, в отличие от того, чтобы оставаться в центре вашего (осознанного) внимания.
Something went wrong...