Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
списать (на совпадение)
English translation:
chalk up (to coincidence)
Added to glossary by
Iohann
Feb 23, 2010 21:47
14 yrs ago
Russian term
Not a translator
списать
Russian to English
Art/Literary
Other
это можно было бы легко списать на совпадение
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | chalk up (to coincidence) |
Judith Hehir
|
| 4 | dismiss |
Evgeny Sinelschikov
|
| 4 | ascribe to |
Alexandra Taggart
|
| 3 | write off |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+4
3 mins
Judith Hehir
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
78
Selected
chalk up (to coincidence)
idiomatic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cool! Thank you!"
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
186
write off
as mere coincidence
8 hrs
Evgeny Sinelschikov
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Russian
United Arab Emirates
Do one thing. Do it well.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
dismiss
one could easily dismiss it as a mere coincidence
22 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
31
ascribe to
ascribe to=to say ( to write) that it was a to coincidence
Something went wrong...