Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 9 '18 eng>rus Internet activities действия в Интернете pro closed no
4 Sep 1 '18 eng>rus in front of and behind the screen как в процессе съемок, так и при редактировании отснятого материала pro closed ok
4 Aug 24 '18 eng>rus Firefighter «пожарный» / временный пользователь pro closed no
4 Aug 9 '18 eng>rus automation software программное обеспечение для автоматизации [отдела новостей] pro closed ok
4 Aug 9 '18 eng>rus natively (См. ниже) pro closed ok
- Jul 27 '18 eng>rus not yet run [совпадение пока] не обработано pro closed no
- Jul 19 '18 eng>rus program signature form форма для подписей по программе pro closed ok
4 Jul 19 '18 eng>rus True-Down корректировка суммы оплаты в меньшую сторону pro closed no
4 Jul 18 '18 eng>rus downstream resources ресурсы, расположенные в направлении от клиента к серверам приложений pro closed no
4 Jul 18 '18 eng>rus downstream calls обращения к ресурсам в направлении от клиента к серверам приложений pro closed no
4 Jun 14 '18 eng>rus RPM Frequency Bias отклонение частоты оборотов двигателя [от номинальной] pro closed ok
- May 25 '18 eng>rus Notes ID of Lotus Notes идентификатор Notes pro closed no
- May 25 '18 eng>rus Company X Lotus Notes world (См.) pro closed no
- May 21 '18 eng>rus ad-on "anonymized" Блокировщик Google Analytics pro closed ok
4 Apr 26 '18 eng>rus an opt-out browser plugin браузерное расширение, отключающее показ рекламы pro closed no
- Apr 26 '18 eng>rus pings получение ICMP-пакетов pro just_closed no
- Apr 7 '18 eng>rus digital edge (См.) pro closed no
4 Apr 7 '18 eng>rus ПОКОПИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (ПОКОПИЙНЫЙ КОНТРАКТ) cost-per-copy services / cost-per-copy [service] contract/agreement pro closed ok
4 Feb 5 '18 eng>rus yandex-bus-business Яндекс.Автобусы (бизнес-версия) pro closed no
- Jan 29 '18 eng>rus signatures manifested Подписи действительны [на такую-то дату] pro closed no
- Jan 26 '18 eng>rus Bot containment сдерживание ботов pro closed ok
- Dec 2 '17 eng>rus streaming solution [а не просто] приложение для воспроизведения потокового видео pro closed ok
4 Dec 2 '17 eng>rus current release текущая версия [приложения] pro closed ok
4 Nov 20 '17 eng>rus Incident Responder лица/сотрудники, принимающие ответные меры pro closed no
4 Nov 12 '17 eng>rus Notice Обратите внимание на pro closed no
- Nov 1 '17 eng>rus be UP (см.) pro closed no
4 Nov 1 '17 eng>rus Logon Выполните вход [в консоль] pro closed no
4 Sep 20 '17 eng>rus referencing ссылки/обращения pro closed no
4 Jul 10 '17 eng>rus move their data in and out of the system [свободно] перемещать свои данные в систему Google [Apps] и из нее easy closed no
- May 11 '17 eng>rus business category сектор бизнеса pro closed no
4 May 11 '17 eng>rus IPOs первичное размещение акций pro closed no
- May 4 '17 eng>rus available on all platforms доступен/доступна/доступно на всех [популярных] платформах pro closed no
- May 1 '17 eng>rus Charge back 90 percent of... (См.) pro just_closed no
- Mar 29 '17 eng>rus logged a DSA bug сообщили об ошибке в DSA pro closed no
- Mar 9 '17 eng>rus legacy transition миграция на новое программное обеспечение pro closed ok
- Mar 2 '17 eng>rus flexible traffic priority system система с гибкой приоритизацией трафика pro closed ok
4 May 28 '16 eng>rus concurrent user benchmarks стандартные нагрузочные тесты pro closed no
- May 12 '16 eng>rus frame or utilize framing techniques захватывать изображение или использовать способы захвата изображения pro closed no
4 May 6 '16 eng>rus central authority удостоверяющий центр easy closed no
- Apr 10 '16 eng>rus cloud-scale workloads распределенная обработка данных в масштабах облака pro closed no
4 Aug 23 '15 eng>rus massive gigabit tier servers серверы с суммарной скоростью доступа, измеряемой гигабитами pro closed ok
- Jul 24 '15 eng>rus under any name whatsoever. под каким бы названием она ни выступала. pro closed ok
- Jul 24 '15 eng>rus maintenance fee плата за сопровождение программного обеспечения pro closed no
4 Jul 14 '15 eng>rus retention protection обеспечение сохранности pro closed ok
- Jul 12 '15 eng>rus runtime portion (of the Software) [перефразирую] pro closed ok
- Jul 12 '15 eng>rus runtime portion (of the Software) исполняемые файлы и библиотеки pro closed ok
- Jul 10 '15 eng>rus interior concept visual design визуальное представление дизайна интерьера pro closed ok
- Jul 9 '15 eng>rus an easy-to-deploy solution быстроразвертываемый программно-аппаратный комплекс pro closed ok
- Jul 4 '15 eng>rus run-time binaries исполняемые файлы pro closed no
4 Jul 4 '15 eng>rus side loaded internally установлено из локального репозитория pro closed ok
Asked | Open questions | Answered