signatures manifested
Russian translation: описания подписей добавлены (созданы)...
| 07:13 Jan 29, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | описания подписей добавлены (созданы)... |
| ||
| 3 +1 | подписи поставлены |
| ||
| 4 | подписи поставлены |
| ||
| 2 | Подписи действительны [на такую-то дату] |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Разница между датой документа и датой формирования ЭЦП |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1подписи поставлены Explanation: почему бы не пойти простым путем.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
подписи поставлены Explanation: подписи поставлены на () подписи действительны от () |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1описания подписей добавлены (созданы)... Explanation: Речь идёт об информации от программы, с помощью которой цифровая подпись сформирована и добавлена в документ. --- Если бумажный документ подписан вручную, то подпись и информация, касающаяся подписи (дата, имя и должность расписавшегося и др.), видны на самом документе. Если электронный документ подписан электронной подписью, то на самом этом документе подписи и соответствующую информацию, естественно, не видно. Когда электронный документ, подписанный ЭЦП, подготавливают для чтения на экране или для печати (в формате PDF, например), к нему можно добавить нечто похожее на лист согласования обычного бумажного документа, где будет отображена подпись и информация, касающаяся подписи (или только информация). Такое дополнение к файлу называется signature manifestation. To manifest a signature - это добавить такое описание подписи в файл. --- Вот здесь приведён пример "signature manifestation" - https://developer.salesforce.com/forums/?id=906F00000008n5EI... Картинка - https://developer.salesforce.com/forums/servlet/rtaImage?eid... Ещё пример. "Manifestation of the electronic signature" добавлено в конец файла (стр. 3) - https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/appletter/201... В Microsoft Office в документ можно добавить видимые и невидимые электронные подписи. В следующем примере используется термин "блок с информацией о подписи". "Как распечатать информацию об электронной подписи в документах Word/Excel с помощью программы КриптоАРМ" - https://cryptostore.ru/article/instruktsii/kak_raspechatat_i... "The signature content (manifestation) can be added to Office documents by using the "Insert Property" function" - https://www.m-files.com/user-guide/latest/eng/electronic_sig... --- Если, например, такой документ распечатать, то описания подписей в этой копии документа останутся неизменными, даже если сами ЭЦП потом будут отозваны или изменены. Поэтому есть смысл указать по состоянию на какую дату составлены эти "описания". Фраза "Signatures manifested as of 29/01/2018, signing status at this time:" сообщает о состоянии подписей именно на указанную дату (дату создания "signature manifestation"). --- Пример документа - https://www.researchgate.net/profile/John_Mcmurray2/publicat... Дата выпуска (release date) указана отдельно на титульной странице: "10-Sep-2009 ". Внизу каждой страницы написано: "Signatures manifested as of 9/15/2009 10:43:18 AM, signing status at this time: Completed (3 of 3 signatures) Approved for report publication by Rizkala Adel in East Hanover at Tue, 15 Sep 2009 09:42:53 AM EDT Approved for report publication by Shi Victor in East Hanover at Tue, 15 Sep 2009 10:13:13 AM EDT Approved for report publication by Gong Jianjian in East Hanover at Tue, 15 Sep 2009 10:40:37 AM EDT" Три подписи - у каждой есть имя подписывающего, дата и время подписи и значение подписи (approval). Подписи поставлены (сформированы) одна за другой. А время "manifested" - уже после момента последней подписи (на 3 минуты позже). То есть это время, когда к этой копии документа добавили "описания подписей" (эти три строки). Получается, есть три сущности: - дата документа (release date), - время подписи, - время "manifested" - время добавления описания подписей. Вот пример с одной подписью, там интервал между временем подписи и временем "manifested" - 9 минут - https://www.skion.nl/workspace/uploads/C1a--Research-protoco... *** "Signature manifestation includes the meaning of the signature, the name of the signer, and the date / time stamp of the signature event. The signature manifestation is attached to the specific version of the electronic record". https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=243252 "11.50 Signature manifestations. (a) Signed electronic records shall contain information associated with the signing that clearly indicates all of the following: (1) The printed name of the signer; (2) The date and time when the signature was executed; and (3) The meaning (such as review, approval, responsibility, or authorship) associated with the signature. (b) The items identified in paragraphs (a)(1), (a)(2), and (a)(3) of this section shall be subject to the same controls as for electronic records and shall be included as part of any human readable form of the electronic record (such as electronic display or printout)". https://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfcfr/CFR... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Подписи действительны [на такую-то дату] Explanation: Ответы на вопросы http://elkursk.ru/site-old/src/start.php?section=faq -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2018-01-29 08:10:23 GMT) -------------------------------------------------- == BEGIN QUOTE == Что делать, если секретный ключ ЭЦП оказался рассекреченным при каких-то обстоятельствах? Ну что ж, это возможно, но только в том случае, если вы допустили отклонение от наших рекомендаций по хранению секретного ключа. Основная ваша задача в момент компрометации - как можно быстрее оповестить администратора Удостоверяющего центра о произошедшем, чтобы он вывел скомпрометированный ключ из действия в системе. С этого момента подпись теряет юридическую силу и Вы можете быть спокойны. После этого можно будет решать вопрос о выдаче вам новых ключей ЭЦП взамен скомпрометированных. Более подробный ответ на этот вопрос можно найти в инструкции, передаваемой клиенту вместе с ключами ЭЦП. == END QUOTE == -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2018-01-30 02:10:23 GMT) -------------------------------------------------- Снимаю свой ответ как ошибочный. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 hrs |
| Reference: Разница между датой документа и датой формирования ЭЦП Reference information: "Датой документа является дата его подписания или утверждения, для протокола - дата заседания (принятия решения), для акта - дата события". ГОСТ Р 6.30-2003 - http://docs.cntd.ru/document/1200031361 --- "Процесс формирования подписи (signature process): Процесс, в качестве исходных данных которого используются сообщение, ключ подписи и параметры схемы ЭЦП, а в результате формируется цифровая подпись. (ИСО/МЭК 14888-1:2008 [4])". ГОСТ Р 34.10─2012 - http://www.altell.ru/legislation/standards/gost-34.10-2012.p... "Signature process - process which takes as inputs the message, the signature key and the domain parameters, and which gives as output the signature". ISO/IEC 14888-1:2008 - https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso-iec:14888:-1:ed-2:v1... --- Подробно о разнице между датой документа и датой формирования ЭЦП - https://www.diadoc.ru/docs/others/acts/raznica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations