This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 2 '21 deu>fra Unser Fokus Nos priorités pro closed ok
4 Nov 13 '19 deu>fra besseres Verladen chargement plus aisé pro closed no
4 Apr 3 '17 deu>fra Verkehr personnes visées/public visé/groupe cible/clients cibles/ pro closed ok
4 Mar 3 '15 deu>fra Schlauchgewicht bouée de lestage pro closed ok
4 Oct 28 '13 deu>fra abgeben déléguer pro closed ok
- Jul 18 '13 deu>fra wird es schon richten résoudra le problème pro closed no
4 Jun 17 '13 deu>fra Beleistungsmaschine baguetteuse pro closed ok
4 Jan 19 '13 deu>fra GLM Modèle linéaire généralisé pro closed no
4 Jun 8 '12 deu>fra entrückt décalé(e) pro closed no
4 Apr 20 '12 deu>fra Streumittel matériaux d'épandage pro closed ok
- Jan 9 '12 deu>fra XX - So lässt es sich leben! XX-Source de bonheur ! pro just_closed no
4 Dec 19 '11 deu>fra Amierung, armieren renforcement/renforcer pro closed ok
4 Nov 18 '11 deu>fra Kühlsystem abdrücken mettre le système de refroidissement sous pression pro closed no
3 Sep 28 '11 deu>fra Einschneid-Klemmtechnik technique/technologie de déplacement d'isolant pro closed ok
- Sep 6 '11 deu>fra aufbauen (ici) encourager/motiver pro closed ok
4 Jul 21 '11 deu>fra nach außen tragen affiche pro closed ok
4 Jul 20 '11 deu>fra Warnbekleidung oder Warnkleider vetements de signalisation pro closed no
4 Jul 8 '11 deu>fra mit rotem Poliment unterlegt sur assiette (rouge) pro closed no
4 Jul 8 '11 deu>fra Mehrplatzbüros Open space pro closed ok
4 Jul 6 '11 deu>fra wissenschafliche Begleitung accompagnement scientifique pro closed ok
4 Jul 3 '11 deu>fra Himbeergriess brisures de framboises/framboises brisées pro closed no
4 Apr 3 '11 deu>fra Starterkulturen (eilt!) cultures starter pro closed ok
- Mar 30 '11 deu>fra Kosteneffizienz rentabilité pro closed ok
4 Feb 3 '11 deu>fra PGRS Personengruppenschlüssel pro closed no
4 Nov 29 '10 deu>fra und das kommt an et ça plaît pro closed no
4 Nov 18 '10 deu>fra wie groß die Spannweite ... (urgent) à quel point divergent les attentes pro closed ok
4 Oct 26 '10 deu>fra Sortierung choix pro closed ok
4 Oct 15 '10 deu>fra Ölbindematerialen matériaux absorbants pour hydrocarbures /huiles pro closed ok
3 Oct 11 '10 deu>fra aktive Kundenansprache approche dynamique du client pro closed ok
4 Sep 23 '10 deu>fra Baustellen-Paket forfait chantier pro closed no
4 Sep 23 '10 deu>fra Abdichtungs-Paket forfait d'étanchéisation pro closed ok
4 Sep 30 '10 deu>fra Ausstellhöhe hauteur d'inclinaison pro closed ok
4 Sep 27 '10 deu>fra Grünschnitt taille en vert pro closed ok
- Aug 20 '10 deu>fra mit jedem Schurkel im Weltall défie la moindre crapule de l'espace pro closed ok
4 Aug 19 '10 deu>fra treibhauswirksam à effet de serre pro closed ok
4 Aug 18 '10 deu>fra Japonais-Böden fonds japonais pro closed ok
4 Aug 18 '10 deu>fra Festung remparts pro closed ok
4 Aug 9 '10 deu>fra Maiensäss mayen pro closed ok
4 Jun 14 '10 deu>fra Durchgang partie pro closed ok
- Apr 2 '10 deu>fra Bestellhotline ligne directe (pour) commandes pro closed ok
- Mar 31 '10 deu>fra Lenkerschlagen kickback (coup de raquette) pro open no
4 Mar 23 '10 deu>fra Dris. dris = doctoris=des Doktors pro closed ok
4 Mar 30 '10 deu>fra Kugelfestpunkt boulon à rotule pro closed ok
4 Mar 30 '10 deu>fra Faltriemen courroie plieuse pro closed ok
4 Mar 26 '10 deu>fra Groove je ne traduirais pas pro closed ok
4 Mar 26 '10 deu>fra blumig formes florales pro closed ok
2 Feb 23 '10 deu>fra schinkenwürzig au jambon cru pro closed ok
- Feb 22 '10 deu>fra erst richtig siehe unten pro closed no
4 Feb 21 '10 deu>fra Weglassen en supprimant pro closed ok
4 Feb 17 '10 deu>fra Schlafstütze appui-tête pro closed ok
Asked | Open questions | Answered