Verkehr

French translation: personnes visées/public visé/groupe cible/clients cibles/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verkehr
French translation:personnes visées/public visé/groupe cible/clients cibles/
Entered by: Helga Lemiere

19:34 Apr 3, 2017
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Verkehr
Die Verwendung des XXX Symbols bzw. der Aussage XXX vermittle dem angesprochenen Verkehr angeblich den
Eindruck, dass das Produkt gewähre XXX.

J'ai pensé utiliser dans ce contexte le terme consommateur.

Il est également question de Verkehrsverständnis à propos d'une éventuelle interprétation erronée des propriétés du produit.
Benoit Cros
Spain
Local time: 17:18
personnes visées/public visé/groupe cible/clients cibles/
Explanation:
s. Referenzeintrag
Selected response from:

Helga Lemiere
France
Local time: 17:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3personnes visées/public visé/groupe cible/clients cibles/
Helga Lemiere
4 -1échanges
Renate Radziwill-Rall
Summary of reference entries provided
angesprochener Verkehr
Helga Lemiere

Discussion entries: 7





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
échanges


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Erdmann: in DIESEM Kontext nicht die korrekte Entsprechung
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
personnes visées/public visé/groupe cible/clients cibles/


Explanation:
s. Referenzeintrag


Helga Lemiere
France
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Das hast du sehr überzeugend dargelegt!
3 hrs
  -> Danke Dir Schtroumpf !

agree  GiselaVigy: und einen guten Morgen!
16 hrs

agree  Andrea Erdmann
20 hrs
  -> Danke Andrea !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins peer agreement (net): +2
Reference: angesprochener Verkehr

Reference information:
Als Verkehrkreis oder angesprochener Verkehr bezeichnet man die Gruppe von Personen, an die sich eine geschäftliche Handlung richtet.

An welchen Verkehrskreis oder welche Verkehrskreise, d.h. an welche Adressaten oder an welches Publikum, sich eine geschäftliche Handlung richtet, muss im Einzelfall aufgrund der geschäftlichen Handlung bestimmt werden. Wenn sich eine geschäftliche Handlung in der Öffentlichkeit nur an Gewerbetreibende richten soll, muss dies vom Unternehmer unmissverständlich klar gemacht und abgesichert werden.

Maßstab der wettbewerbsrechtlichen Beurteilung ist immer der situationsadäquat aufmerksame, durchschnittlich verständige und informierte Vertreter des Verkehrskreisen, an den sich eine geschäftliche Handlung richtet. Um diesem Maßstab gerecht zu werden, muss im Einzelfall festgestellt werden, welche Kenntnisse und Eigenschaften ein durchschnittlicher Vertreter des jeweils angesprochenen Verkehrskreises hat, und wie er sich in seiner Situation als durchschnittlicher Vertreter des Verkehrsskreises verhält.

Als Verkehrkreise kommen Verbraucher, besonders schutzbedürftige Verbraucher oder Fachkreise in Betracht. Zu den Verbraucher als Verkehrskreisen heißt es in § 3 Abs. 4 UWG:

Bei der Beurteilung von geschäftlichen Handlungen gegenüber Verbrauchern ist auf den durchschnittlichen Verbraucher oder, wenn sich die geschäftliche Handlung an eine bestimmte Gruppe von Verbrauchern wendet, auf ein durchschnittliches Mitglied dieser Gruppe abzustellen. Geschäftliche Handlungen, die für den Unternehmer vorhersehbar das wirtschaftliche Verhalten nur einer eindeutig identifizierbaren Gruppe von Verbrauchern wesentlich beeinflussen, die auf Grund von geistigen oder körperlichen Beeinträchtigungen, Alter oder Leichtgläubigkeit im Hinblick auf diese geschäftlichen Handlungen oder die diesen zugrunde liegenden Waren oder Dienstleistungen besonders schutzbedürftig sind, sind aus der Sicht eines durchschnittlichen Mitglieds dieser Gruppe zu beurteilen.

Es ist demnach zu unterscheiden zwischen einer Werbung, die sich allgemein an Verbraucher richtet und einer Werbung gegenüber besonders schutzbedürftigen und eindeutig identifizierbaren Gruppen von Verbrauchern.


    Reference: http://www.omsels.info/glossar-oder-was-bedeutet-was/verkehr...
Helga Lemiere
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  GiselaVigy: bonjour Helga, pourrais-tu mettre ta réponse sous "answer"?
8 hrs
  -> Ist erledigt ! Danke Dir !
agree  M-G
12 hrs
  -> Danke M-G
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search