Himbeergriess

French translation: brisures de framboises/framboises brisées

23:50 Jul 3, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
German term or phrase: Himbeergriess
Glaces - Fiche produit
Ingrédients pour un sorbet framboise:

"Wasser, Zucker, Himbeermark, **Himbeergrieß**, Invertzucker, Glukosesirup, reines Pflanzenfett, Magermilch...."

Griess, normalement c'est de la semoule... Mais dans un sorbet, cela me parait surprenant ?
Francoise Csoka
Local time: 15:12
French translation:brisures de framboises/framboises brisées
Explanation:
Framboises brisées, Chili
002235 1 vote 2 vote 3 vote 4 vote 5 vote Brisures de framboises surgelées individuellement produites au Chili à partir de framboises fraîches triées, nettoyées et surgelées rapidement après récolte. Framboises cueillies à pleine maturité. Variétés sélectionnées : Meeker et Héritage. Idéal pour réaliser des desserts (coulis, mousse, sorbets ...).

Selected response from:

Helga Lemiere
France
Local time: 15:12
Grading comment
Merci Helga !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4brisures de framboises/framboises brisées
Helga Lemiere


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
brisures de framboises/framboises brisées


Explanation:
Framboises brisées, Chili
002235 1 vote 2 vote 3 vote 4 vote 5 vote Brisures de framboises surgelées individuellement produites au Chili à partir de framboises fraîches triées, nettoyées et surgelées rapidement après récolte. Framboises cueillies à pleine maturité. Variétés sélectionnées : Meeker et Héritage. Idéal pour réaliser des desserts (coulis, mousse, sorbets ...).




    Reference: http://www.picard.fr/Modules/LaBoutique/les_fruits_nature47/...
Helga Lemiere
France
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci Helga !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: oui, un grand bonjour à tout le monde et une bonne semaine... j'en ai 1kg dans le congelateur
20 mins
  -> Merci Gisela!

agree  Jean-Christophe Vieillard: ne laissez pas tomber les framboises, elles pourraient se briser !
25 mins
  -> Ah lala, VJC j'en ramasse en ce moment dans mon jardin.....des tonnes! Miamm

agree  Sarah Bessioud
1 hr
  -> Merci! :-D

agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> Merci Marion!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search