Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
blumig
français translation:
formes florales
Added to glossary by
Helga Lemiere
Mar 26, 2010 14:27
14 yrs ago
allemand term
blumig
allemand vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Il s'agit de descriptions de meubles en bois de sheesham, un bois aux nervures très prononcées.
Je vois pas comment traduire "blumig" dans ce cas.
Merci pour votre aide.
Die vollmassiven Möbel unserer neuen Kollektion aus Sheesham-Holz für den Ess- und Wohnbereich sind gekennzeichnet durch eine ausgeprägte Maserung, die von wild bis **blumig** reicht, und ganz charakteristische Oberflächen, die wir Ihnen in natur oder nussbaumfarbig anbieten können.
Je vois pas comment traduire "blumig" dans ce cas.
Merci pour votre aide.
Die vollmassiven Möbel unserer neuen Kollektion aus Sheesham-Holz für den Ess- und Wohnbereich sind gekennzeichnet durch eine ausgeprägte Maserung, die von wild bis **blumig** reicht, und ganz charakteristische Oberflächen, die wir Ihnen in natur oder nussbaumfarbig anbieten können.
Proposed translations
(français)
| 3 | formes florales |
Helga Lemiere
|
Change log
Mar 26, 2010 14:46: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "blumig (ici)" to "blumig"
Mar 31, 2010 06:43: Helga Lemiere Created KOG entry
Proposed translations
17 heures
Helga Lemiere
France
France
Native in allemand
&
français
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
35
Selected
formes florales
Comme dans le fil de discussion, je pense que la veinure rappelle les fleurs.
...sont caractérisés par une veinure allant de traits tourmentés aux formes florales.......
...sont caractérisés par une veinure allant de traits tourmentés aux formes florales.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille mercis pour votre aide précieuse Helga :-) "
Discussion