Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verfremden
French translation:
créer/produire un effet de distanciation
Added to glossary by
EDTraductions
Mar 26, 2010 14:36
14 yrs ago
German term
Germany
Quality Translations DE-FR/EN-FR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French to German
verfremden
German to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"Der Künstler zeichnet surreale Motive, verarbeitet und verfremdet Fotografien und gestaltet interaktive Werke (...)"
Comment rendre ici l'idée de " verfremden " ? Merci d'avance pour vos suggestions.
Comment rendre ici l'idée de " verfremden " ? Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | créer/produire un effet de distanciation |
Anja C.
|
| 3 +2 | déformer |
Julia Walter
|
| 4 | altérer |
Céline Bernadet
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
créer/produire un effet de distanciation
rend l'idée
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-26 23:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Voici quelques exemples ayant trait au contexte :
Mais ces images ne sont qu’une composante de l’oeuvre, elles
sont **traitées par un effet de distanciation** et placées dans de nouveaux rapports et enchaînements.
http://fr.memoriav.ch/dokument/Publications/bulletin/bulleti...
Les photographies même lorsqu’il aborde le portrait ou l’autoportrait, sont relativement froides. La netteté **produit un effet de distanciation**, les ombres marquées une abstraction de l’image.
http://photonumerique.codedrops.net/spip.php?article43
Le noir et blanc des clichés **produit un effet de distanciation** et d'intemporalité qui s'accorde naturellement aux illustrations. Le temps court et figé de la photo (l'ici et maintenant de Barthes) est prolongé par les dessins en couleurs sans marques spatio-temporelles.
http://fr.memoriav.ch/dokument/Publications/bulletin/bulleti...
[...] e canal rouge, vert et bleu peut être modifié manuellement. «Distancier les couleurs» permet de faire pivoter l'espace chromatique et **produit un effet de distanciation**. Lorsque le régulateur de netteté se trouve en position intermédiaire, la photo n'est pas modifiée. Si vous le placez vers la gauche, la photo est de plus en plus flou. Si vous la placez vers la droite, un algorithme de netteté renforce le contraste et les contours.
http://my.snapmania.com/fr/manual/id=31
Le monochrome bleu reste dominant et continue à **créer un effet de distanciation**.
http://www.paris-art.com/marche-art/Roman-photo/Roman-photo/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-26 23:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Voici quelques exemples ayant trait au contexte :
Mais ces images ne sont qu’une composante de l’oeuvre, elles
sont **traitées par un effet de distanciation** et placées dans de nouveaux rapports et enchaînements.
http://fr.memoriav.ch/dokument/Publications/bulletin/bulleti...
Les photographies même lorsqu’il aborde le portrait ou l’autoportrait, sont relativement froides. La netteté **produit un effet de distanciation**, les ombres marquées une abstraction de l’image.
http://photonumerique.codedrops.net/spip.php?article43
Le noir et blanc des clichés **produit un effet de distanciation** et d'intemporalité qui s'accorde naturellement aux illustrations. Le temps court et figé de la photo (l'ici et maintenant de Barthes) est prolongé par les dessins en couleurs sans marques spatio-temporelles.
http://fr.memoriav.ch/dokument/Publications/bulletin/bulleti...
[...] e canal rouge, vert et bleu peut être modifié manuellement. «Distancier les couleurs» permet de faire pivoter l'espace chromatique et **produit un effet de distanciation**. Lorsque le régulateur de netteté se trouve en position intermédiaire, la photo n'est pas modifiée. Si vous le placez vers la gauche, la photo est de plus en plus flou. Si vous la placez vers la droite, un algorithme de netteté renforce le contraste et les contours.
http://my.snapmania.com/fr/manual/id=31
Le monochrome bleu reste dominant et continue à **créer un effet de distanciation**.
http://www.paris-art.com/marche-art/Roman-photo/Roman-photo/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
3 hrs
Julia Walter
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
Arts, Press & Culture GermanFrench
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German
Related KudoZ points
:
4
déformer
bonjour,
je n'irais pas si loin: déformer la photo / les motifs de la photo serait ma proposition ou aussi: rendre floue par ex.
- déformer en étirant dans un sens ou dans l'autre
- déformant en agrandissant les dimensions des motifs
il y a une multitude de logiciels sur internet qui font ca à partir d'une photo (voir lien cité par ex.)
s'il s'agit de peinture, on peut citer Gerhard Richter qui crée un "effet de distanciation" par ses peintures imitant des photos, mais ca dépend des artistes bien sûr.
ici je crois comprendre que l'artiste travaille sur son ordi, c'est juste? alors il agit plutôt sur les formes, les couleurs etc.
à voir si ca convient.
je n'irais pas si loin: déformer la photo / les motifs de la photo serait ma proposition ou aussi: rendre floue par ex.
- déformer en étirant dans un sens ou dans l'autre
- déformant en agrandissant les dimensions des motifs
il y a une multitude de logiciels sur internet qui font ca à partir d'une photo (voir lien cité par ex.)
s'il s'agit de peinture, on peut citer Gerhard Richter qui crée un "effet de distanciation" par ses peintures imitant des photos, mais ca dépend des artistes bien sûr.
ici je crois comprendre que l'artiste travaille sur son ordi, c'est juste? alors il agit plutôt sur les formes, les couleurs etc.
à voir si ca convient.
Reference:
1 day 8 hrs
Céline Bernadet
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
2 mother tongues & a 27-year-experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
8
altérer
"altérer" heißt "transformer", "modifier" (direkte Übersetzung aus dem Lateinischen: "rendre autre"), ist also zwangsläufig eine Verfremdung gegenüber dem Original. Der Terminus stellt die Aktivität des Künstlers in den Vordergrund, während "produire un effet de distanciation" schon in die Interpretation und das Ergebnis greift. Meiner Meinung nach ist "altérer" ein guter Begriff, der das Richtige des Prozesses wiedergibt, ohne wertend zu sein.
Example sentence:
L'artiste (...) altère des photographies et conçoit des oeuvres interactives.
Something went wrong...