| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > | dilin sadeleşmesi Thread poster: aydin kaya
|
|---|
Adnan Özdemir 
Türkiye
Local time: 09:23
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
| @ Rasim Bey'e | Jan 25, 2011 |
Üstadım Rasim Bey,
Türk Dil Kurumumuza sormak lazım. Verdikleri iletişim bilgileri var, e-ileti adresleri (tanımlamaları) var. Üşenmeyen birimiz-birkaçımız sorsa, sonra burada bildirse...
Güzel olurdu
Selamlar
Rasim Dağdelen wrote: Peki bunların e-halleri var mı? (CD/DVD/çevrimiçi) 49 Türkçe Sözlük, 2009, XX + 2244 s., (10. Baskının Tıpkıbasımı). 36.00 TL 859 Yazım Kılavuzu, 2009, VII+505 s., (Tıpkıbasım). 8.00 TL 904 Güncel Türkçe Sözlük ve Yazım Kılavuzu Etkileşimli Yoğun Diski, TDK Yayınları, 2007 Kutulu 8,00 TL Demek istediğim, bilgisayara yükleyip, daha kolay yararlanabileceğimiz çeşitleri var mı? Ben buna "e-halleri" dedim! 
| | | | Dagdelen
Türkiye
Local time: 09:23
Member (2010)
German to Turkish
+ ...
Adnan Özdemir wrote:
Üstadım Rasim Bey,
Türk Dil Kurumumuza sormak lazım. Verdikleri iletişim bilgileri var, e-ileti adresleri (tanımlamaları) var. Üşenmeyen birimiz-birkaçımız sorsa, sonra burada bildirse...
Güzel olurdu
Selamlar
İnşallah haftaya!
Ama belki bazı arkadaşlar bunları "referans" olarak kullanıyordur. Onlar bize bilgi verebilir!
(diye umuyorum)
Selamlar
| | | | Şadan Öz
Türkiye
Local time: 09:23
English to Turkish
| Bildiğim kadarıyla | Jan 25, 2011 |
Diğerlerini bilmiyorum ama bildiğim kadarıyla Türkçe sözlüğün elektronik sürümü yok.
Bir de, geçenlerde haber vardı, Türkçe sözlüğün genişletilmiş 11. baskısı çıktı ve bir nüshası Cumhurbaşkanına hediye edildi diye biliyorum.
Biz faniler ne zaman yararlanabiliriz, onu sormak lazım.
| | | | Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 09:23
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
| Şu linkte bulunan tartışmacı sayısını görünce... | Jan 25, 2011 |
Türkçeye, kullandığımız konuştuğumuz, para kazandığımız dile
ne kadar da ilgisiz olduğumuzu gördüm.
Böyle olmamalıydı... http://tdk.org.tr/tartisma/Grup/GrupListesi.aspx#
Neyse...
Bu dilden para kazanan herkes_lere selam ederim........
EK: ... See more Türkçeye, kullandığımız konuştuğumuz, para kazandığımız dile
ne kadar da ilgisiz olduğumuzu gördüm.
Böyle olmamalıydı... http://tdk.org.tr/tartisma/Grup/GrupListesi.aspx#
Neyse...
Bu dilden para kazanan herkes_lere selam ederim........
EK: Linkte çıkan yer explorer ağ tarayıcısı ile güzel çalışıyor.
--------------------------------------------------------------------------
[Edited at 2011-01-25 15:09 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 09:23
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
| Şadan Öz
Türkiye
Local time: 09:23
English to Turkish
| TDK ve Internet | Jan 25, 2011 |
TDK'nın yapacağı çok iş var Internet'in olanaklarından yararlanmak için. Sitesinin tasarımından, yayınların elektronik sürümlerine, elektronik satış kanalına kadar, daha epey bir şey lazım.
Yıllar önce bir kampanyaları vardı, muhtelif kitap ve dergilerini topluca almış, parayı yatırıp telefon açmıştım.
Diyalog şudur:
1. Arama
Telefonu açan kız: "Efeandiimmm"
Şadan: Afedersiniz, yanlış aradım sanırım.
... See more TDK'nın yapacağı çok iş var Internet'in olanaklarından yararlanmak için. Sitesinin tasarımından, yayınların elektronik sürümlerine, elektronik satış kanalına kadar, daha epey bir şey lazım.
Yıllar önce bir kampanyaları vardı, muhtelif kitap ve dergilerini topluca almış, parayı yatırıp telefon açmıştım.
Diyalog şudur:
1. Arama
Telefonu açan kız: "Efeandiimmm"
Şadan: Afedersiniz, yanlış aradım sanırım.
(Telefon kapanır.)
2. Arama (bu sefer numarayı dikkatle çevirerek)
Aynı kız: EFEANNDİMMMM!
Şadan: Eee... Afedersiniz hanımefendi, ben TDK'yı arıyorum ama sanırım bir yanlışlık var.
Kız: Yo hayır, buyruon, ben yardımcı olayım?
Şadan: Haa, eöööö, ben parayı yatırmıştım da, onun için, şey ettim...
(artık hangi satış kanalıydı, neresiydi bilemiyorum)
Durum budur şimdilik. "Efeandimm" ötesine özelleştirmesiz de geçilirse süper olur bizim için. ▲ Collapse
| | | | Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 09:23
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
| | Güncel Türkçe Sözlük | Jan 25, 2011 |
CD'si yok, yoğun diski var.
904 Güncel Türkçe Sözlük ve Yazım Kılavuzu Etkileşimli Yoğun Diski, TDK Yayınları, 2007 Kutulu 8,00 TL
Herhalde?
| | |
|
|
|
silifke63 (X)
Turkish to English
+ ...
| Şimdi gene kızacaksınız bana, ama ! | Jan 25, 2011 |
Bence sıkıştırma programı kullansalar da, Türkçe diye can sıkıntısından ha bire türettikleri laflara hard diskler yetmez onların.
Tek misyonları, milleti (ulus) anadilinden soğutmak!
Hiç merak edip, arayan oldu mu? Personel sayısı kaç, dışarıdan kaç kişiye avanta yaratır
Çağdaş Karataş wrote:
CD'si yok, yoğun diski var.
904 Güncel Türkçe Sözlük ve Yazım Kılavuzu Etkileşimli Yoğun Diski, TDK Yayınları, 2007 Kutulu 8,00 TL
Herhalde?
| | | | Dagdelen
Türkiye
Local time: 09:23
Member (2010)
German to Turkish
+ ...
Çağdaş Karataş wrote:
CD'si yok, yoğun diski var.
904 Güncel Türkçe Sözlük ve Yazım Kılavuzu Etkileşimli Yoğun Diski, TDK Yayınları, 2007 Kutulu 8,00 TL
Herhalde?
Yazsak Efeandiimmm gönderir mi acaba?
Bi sözlük geliyormuş şimdi, aynı o kızın konuştuğu gibi ...
Yeni imla kılavuzu
mesela yani.
Biz de buna dayanarak proofreading yaparız, artık.
| | | | Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 09:23
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
| TDK otorite olarak tanınmalıdır diyorum. TanımaYANLARA ''EN İYİ BEN BİLİRİMCİLERE'' DE... | Jan 25, 2011 |
...ONCA BİLİM İNSANI KATKI VERİYOR O KURUMA, SEN DAHA MI İYİ BİLECEKSİN DENMELİDİR. ÖZÜ BUDUR. Bence.
Kızcağız yanlış konuşmuş olabilir... O ayrı bir sorun...
Ama, İmla-Yazım Kılavuzudur...
Sözcüklerdir...
Sözlüklerdir...
ve benzerleridir.
Otorite, Yetkili Kurum olarak TDK'mızı tanımalı ve tanıtmalıyız.
Yazık Germanyalılar bir DUDEN den korkarlar ki, tarihsel şahsiyetle... See more ...ONCA BİLİM İNSANI KATKI VERİYOR O KURUMA, SEN DAHA MI İYİ BİLECEKSİN DENMELİDİR. ÖZÜ BUDUR. Bence.
Kızcağız yanlış konuşmuş olabilir... O ayrı bir sorun...
Ama, İmla-Yazım Kılavuzudur...
Sözcüklerdir...
Sözlüklerdir...
ve benzerleridir.
Otorite, Yetkili Kurum olarak TDK'mızı tanımalı ve tanıtmalıyız.
Yazık Germanyalılar bir DUDEN den korkarlar ki, tarihsel şahsiyetleri olan H. onbaşıdan bile korkmamışlardır o kadar
Selamlar
Rasim Dağdelen wrote: Çağdaş Karataş wrote:
CD'si yok, yoğun diski var.
904 Güncel Türkçe Sözlük ve Yazım Kılavuzu Etkileşimli Yoğun Diski, TDK Yayınları, 2007 Kutulu 8,00 TL
Herhalde? Yazsak Efeandiimmm gönderir mi acaba? Bi sözlük geliyormuş şimdi, aynı o kızın konuştuğu gibi ... Yeni imla kılavuzu mesela yani. Biz de buna dayanarak proofreading yaparız, artık.
[Edited at 2011-01-25 17:43 GMT] ▲ Collapse
| | | | Dagdelen
Türkiye
Local time: 09:23
Member (2010)
German to Turkish
+ ...
| Türk DUDEN'i yok! | Jan 25, 2011 |
Adnan Özdemir :
...
Olsa ilk ben satın alacağım. Acilen ihtiyacım var. Geçen hafta 3 adet düzeltme yaptım, ya benim düzeltmelerim yanlışsa?
Beni kim kontrol edecek?
MS Word mü?
Türkiye'de DUDEN yok,
Antalya'da bir Düden var ama
[Edited at 2011-01-25 17:52 GMT]
| | |
|
|
|
Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 09:23
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
| @ Rasim Bey'e ::::::::::::::::::::::: DUDEN DUDEN DÜDEN :) | Jan 25, 2011 |
Bilmeyenler de bizi, aramızda Öztürkçe konuşuyor sanacak. Birazcık açıklasak Germanyamızın DUDEN'ini, konusunu yararlı olabilir.
Mümkün müdür Üstadım Rasim Bey?
Selamlar
[Edited at 2011-01-25 18:11 GMT]
| | | | Dagdelen
Türkiye
Local time: 09:23
Member (2010)
German to Turkish
+ ...
| Bant konveyör > DUDEN :) | Jan 25, 2011 |
Adnan Özdemir wrote: Bilmeyenler de bizi, aramızda Öztürkçe konuşuyor sanacak. Birazcık açıklasak germanyamızınn DUDEN'ini, konusunu yararlı olabilir. Mümkün müdür Üstadım Rasim Bey? Selamlar
Yarın saat 18:00'e kadar bant konveyörü bitirmem gerek, memoQ diyor ki: % 70 diyor.
Durum hassas!
Yine de DUDEN'i kısaca şöyle özetleyebiliriz.
DUDEN, yazım kuralları, sözlük, yabancı sözler sözlüğü vs. itibarıyla Alman dilinin incilidir.
Hatta daha iyi, çünkü DUDEN'e güvenebilirsiniz!
...
[Edited at 2011-01-25 18:47 GMT]
| | | | Şadan Öz
Türkiye
Local time: 09:23
English to Turkish
Adnan Özdemir demiş ki:
TDK otorite olarak tanınmalıdır diyorum...
Otorite, Yetkili Kurum olarak TDK'mızı tanımalı ve tanıtmalıyız.
TDK zaten pratikte tek otorite. Birçok büyük firma bilirim ki, çeviri/yerelleştirme projelerine başlamadan önce verdikleri dil yönergelerinde "TDK'dır olay" diye belirtir.
Pratikte de bir ihtilaf söz konusu olduğunda "TDK'da böyle" deyince akan sular durur.
Yani TDK'nın resmen ve fiilen otorite kabul edilmesi-edilmemesi diye bir sorunu yok. TDK'nın devlet dairesi hantallığından kurtulamama sorunu var sadece.
Bizim de tapınmak yerine, eleştirel bakabilmemiz lazım.
Bir kuruma veya kişiye uzun vadede yapılabilecek en büyük kötülük dokunulmaz ve tartışılmaz ilan etmek. İşi biter, şakası yok. Didişmek, eleştirmek, kavga etmek, cilveleşip önsevişmek (aile yoktur umarım) lazım hayat bulması için.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » dilin sadeleşmesi No recent translation news about Türkiye. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Türkiye
