Translation glossary: ÑAÑA

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 169
« Prev Next »
 
empleomaniaemploying habit 
espanhol para inglês
employee fillingcubrir las vacantes de empleo 
inglês para espanhol
escenario educativoeducation background 
espanhol para inglês
está dotadoit is (well) equipped with 
espanhol para inglês
Ethical AcceptabilityCertificado de ética para la investigación científica con seres humanos 
inglês para espanhol
Even, in this capacity, the media has more influence on the childrenIncluso,en este aspecto,los medios de comunicación tienen más influencia sobre los niños 
inglês para espanhol
exhaustion of accumulated sick leavelímite de faltas acumuladas por enfermedad 
inglês para espanhol
Fair Processing Noticesnotificaciones procesales razonables 
inglês para espanhol
Fair Processing Noticesnotificaciones procesales razonables 
inglês para espanhol
Fall tocaer en manos de 
inglês para espanhol
fearful facesrostros que dan miedo 
inglês para espanhol
fimbriasfringes 
espanhol para inglês
first of codeoriginal 
inglês para espanhol
Fiscal ProvincialDistric Attorney 
espanhol para inglês
For it is like unto many.. in that it asks for more than he who utters it is..Porque es como en muchas...en las que se pide más de lo que el que las pronuncia dice 
inglês para espanhol
forbearance / indulgencecondonación (de deuda) / moratoria 
inglês para espanhol
franksincero / franco 
inglês para espanhol
get drainedemborracharse 
inglês para espanhol
gold patronde primer nivel 
inglês para espanhol
ground truthrealidad del terreno 
inglês para espanhol
group hospital indemnity ridercláusula de indemnización para la agrupación hospitalaria 
inglês para espanhol
gunescopeta 
inglês para espanhol
habría que VALUAR CON JUSTICIAit must be fairly evaluated 
espanhol para inglês
he that has not himselfquien no se autocontrola 
inglês para espanhol
Hell!¡Demonios! 
inglês para espanhol
his politeness was like an heirloom, given prominence on the tablesus modales eran tan naturales como si fueran heredados y se manifestaban especialmente en la mesa 
inglês para espanhol
Holden thereinAllí constituido 
inglês para espanhol
hype marketbombo publicitario 
inglês para espanhol
I feel like I've got a whole new swing in stride.Me siento como si tuviese un ritmo totalmente distinto al caminar 
inglês para espanhol
I have needed whatever is the godles equivalent od the redemptionYo he necesitado algo profano que fuera equivalente a la redención divina. 
inglês para espanhol
I was wrong about the nature of the metamorphic force working its marvelsEstaba equivocado con respecto a la índole de la fuerza de la metamorfosis que produce maravillas 
inglês para espanhol
if it met with implicit credit from ussi realmente creyéramos en él 
inglês para espanhol
If you enjoy opening that thick, inky bulk of treated tree pulp on Sunday morninsi te divierte abrir ese montón de papel rústico y manchado en tinta los domingos 
inglês para espanhol
in my custodya mi cargo 
inglês para espanhol
Increased Offertory Renewal Appealaumentaron / acrecentaron la renovación de la súplica formulada en el ofertorio 
inglês para espanhol
inscripto en el impuesto a las ganancias y como autónomoregistered as an income tax payer and as a self employee 
inglês para espanhol
issuesganancia/ rédito/ utilidad 
inglês para espanhol
la cabecera de la iglesiaapse 
espanhol para inglês
La película tiene morbo, el chico tiene morbo, la noticia tiene morbothe movie, the kid, the news bring out the people's ghoulish instincts 
espanhol para inglês
living trustfideicomiso activo o voluntario 
inglês para espanhol
look forward toesperar con interés 
inglês para espanhol
maestro mayor de obrasconstruction foreman 
espanhol para inglês
make a figure bydestacarse por 
inglês para espanhol
managed risk addendumapéndice / anexo / suplemento / adición / addenda de riesgo controlado 
inglês para espanhol
met their casese referían a su problema 
inglês para espanhol
monopoly power and secrecyel poder monopolizado y la falta de información 
inglês para espanhol
montos que dispondrianthe amounts available of the 
espanhol para inglês
moving aheadprogresar 
inglês para espanhol
multi-prong approachenfoque en varias direcciones 
inglês para espanhol
No había nadie alrededor, ni caminando o manejandoWhen there was not an earthly soul around, heeled or wheeled 
espanhol para inglês
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search