Jun 13, 2010 07:45
13 yrs ago
Ukrainian term
Ukraine
Fruitful and fair cooperation matters
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian
лесовий грунт
Ukrainian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Підлоги влаштовуються з ущільненого лесового грунту до густини 1,65 т/м3 з уширенням їх в кожен бік від зовнішніх граней фундаментів.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | loess soil |
Roman Bulkiewicz
|
| 5 -1 | forest soil |
Alexander Onishko
|
References
| Лес |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
+4
24 mins
Roman Bulkiewicz
Native in Ukrainian
Clients stay with me
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
loess soil
Biology (En-Ru) (до версії ABBYY Lingvo x3):
loess soil лёссовая почва
loess soil лёссовая почва
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
15 mins
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
forest soil
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: Exactly what I was going to put!
22 mins
|
|
Thanks, David :)
|
|
| disagree |
AndriyRubashnyy
: Тут мова про лесовий, а не лісовий грунт
42 mins
|
| disagree |
Vadim Khazin
: exactly
8 hrs
|
Reference comments
57 mins
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Reference:
Лес
Лес (нім. Löß, англ. Loess, рос. Лёсс, кит. 黃土) — ґрунтоутворювальна гірська осадова порода сірувато-жовтого, іноді бурого або червонувато-бурого кольору.
http://uk.wikipedia.org/wiki/Лес
http://uk.wikipedia.org/wiki/Лес
Peer comments on this reference comment:
| agree |
ganaa444
6 hrs
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Halyna Smakal
1 day 4 hrs
|
|
Дякую!
|
Something went wrong...