Working languages:
Ukrainian to Dutch
Dutch to Ukrainian
Dutch to Russian

Halyna Smakal
interpreter/sworn translator/agencyowner

Epe, Gelderland, Netherlands
Local time: 11:46 CET (GMT+1)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAgriculture
Tourism & TravelComputers (general)
Science (general)Medical (general)
Law (general)Finance (general)
Engineering (general)Other

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 54, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Halyna Smakal
Translation education Master's degree - Drohobytskyj Pedagogichnyj Universytet im. Ivana Franko
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NGTV, UTR
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.hhct.nl
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Halyna Smakal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Master of Divinity Halyna Smakal, beëdigd vertaler Oekraïens, Russisch, Engels, Nederlands (geregistreerd in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv nr. 209)) en bevoegd docente Engels en Russisch.

Master of Divinity Halyna Smakal, sworn translator Ukrainian, Russian, English and Dutch (registered in the Official Register of Dutch sworn translators and interpreters (registration number 209) teacher of English and Russian.

Магистр Богословия, Галина Смакал, присяжный переводчик украинского, русского, английского и нидерландского языков, зарегистрированная в Реестре присяжных переводчиков Нидерландов (регистрационный номер 209), преподаватель английского и русского языков (с правом преподавания во всех учебных заведениях Нидерландов).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
PRO-level pts: 55


Top languages (PRO)
Dutch to Russian23
English to Ukrainian16
Russian to English8
English to Dutch4
Polish to English4
Top general fields (PRO)
Other24
Law/Patents12
Tech/Engineering4
Medical4
Science4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)18
General / Conversation / Greetings / Letters8
Linguistics4
Poetry & Literature4
Business/Commerce (general)4
Education / Pedagogy4
Internet, e-Commerce4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Sworn Translator Ukrainian, Russian, Dutch, English. Beëdigd vertaler Oekraïens, Russisch, Engels, Nederlands (geregistreerd in het Register beëdigde tolken en vertalers en bevoegd docente Engels en Russisch. присяжный переводчик украинского, русского, английского и нидерландского языков, переводчик, переводы, русский, голландский, нидерландский, украинский, английский, присяжный перевод, заверенный перевод, юридический перевод, перевод контрактов, уставов, перевод юридческих документов, консультации присяжний перекладач української, російської, нідерландської та англійської мови, присяжний переклад, завірений переклад, юридичний переклад, переклад контрактів, переклад статутів, переклад юридичних документів, консультації


Profile last updated
Oct 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search