"el hecho que/de que"

23:51 Oct 22, 2022 

The point at issue here is why your text says “hecho” (fact) and not “cuerno” (horn). Because if you insert “cuerno” and remove “hecho”, the meaning of the phrase changes dramatically at once. In Spanish, a “hecho” is not broken, but a horn can certainly be. Hence, this supports the idea that your source, for whatever reason unknown to me, does not make sense whatsoever, it is just misleading.
If your sentence read “y el cuerno que fue quebrado”, the interpretation provided by Adoración, supported by not less than 12 agrees, would be fully wrong because the preposition “de” would then be fully superfluous. You may perhaps add some clarification on this mysterious “case”.

23:50 Oct 22, 2022 

Hi Bill, I apologize for my belated contribution to your KudoZ, already closed, as I see. When I opened the topic, admittedly too late, your query immediately attracted my attention. I read your query, I read all answers available, two, both in the same direction, I read all agrees, and I couldn´t help but think that there was something wrong in the wording of your query. But I couldn´t know what was wrong.
I conducted a short research afterwards and “confirmed” that this statement corresponds to Daniel 8:22 from the Bible, which reads the following way:
https://biblehub.com/daniel/8-22.htm
The four horns that replaced the one that was broken off represent four kingdoms that will emerge from his nation but will not have the same power.
https://www.sbuec.org/bible/RVC,RVR60/DAN.8/?hlh=DAN.8.1
El cuerno que fue quebrado, y los cuatro cuernos que salieron en su lugar, significa que de esa nación surgirán cuatro reinos, aunque no tan fuertes como ella.

10:29 Oct 21, 2022 

Hello, moderators. Sorry, I did not realize that quotation marks are no longer allowed in a Kudoz question. I was moderator here in the SPA>ENG community for a number of years, and that rule wasn't around that I remember. Also, I changed the question to SPA monolingual. Thanks for all your work!

22:11 Oct 20, 2022 

Una profesora universitaria venezolana en el área de Comunicación Social, a quien una vez le pregunté como saber cuando es "que" y cuando es "de que".
(leer primero el mensaje inferior).

21:17 Oct 20, 2022 

Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4

20:42 Oct 20, 2022 

Hola:

¿Mejor ponerlo como español a español u omitir el inglés?

Gracias