15:58 Oct 20, 2022 |
Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adoración Bodoque Martínez Ireland | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +12 | el hecho de que |
| ||
5 -1 | "el hecho de que" |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
el hecho de que Explanation: https://www.fundeu.es/consulta/de-que-5027/#:~:text=La forma... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2022-10-20 16:04:17 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/forum/spanish/151933-¿el_hecho_que_o_el... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2022-10-20 16:07:24 GMT) -------------------------------------------------- http://asesoramientolinguistico.blogspot.com/2013/04/el-hech... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2022-10-20 16:17:36 GMT) -------------------------------------------------- Por si ayuda, en este caso, se entiende que lo que "fue quebrado" no es "el hecho", sino algo diferente. O sea, "ese "fue quebrado" tiene un sujeto que no es "el hecho" y que no aparece en la frase del ejemplo. En inglés, "el hecho de que" sería "the fact that (something/someone) + verb phrase. Por ejemplo, "the fact that audiences are egocentric means that...". -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2022-10-20 16:26:00 GMT) -------------------------------------------------- Creo que los únicos casos donde sería correcto decir "el hecho que..." son casos en que el sustativo "hecho" se traduciría al inglés como "event". Por ejemplo, "el hecho que sucedió días atrás mantiene preocupado al sector turístico". -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2022-10-20 16:29:30 GMT) -------------------------------------------------- Ahora que vuelvo a leer la frase más atentamente, entiendo que el sujeto de "fue quebrado" sería "el reino". |
| |
Grading comment
| ||