This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

por los pedales que se pilla

Spanish translation: Borrachera

09:57 Mar 15, 2023
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: por los pedales que se pilla
Hola:

Necesito que alguien me ayude con esto:

¿Y al tío que estamos buscando, por
qué le llaman Induráin?

Por los pedales que se pilla en el Poblado Marinero.

Que quiere decir esta respuesta?

Gracias de antemano.
marijas
Selected answer:Borrachera
Explanation:
Que se emborracha mucho.

Sería lo mismo que decir "se pilla unas buenas borracheras".
Selected response from:

Sheila Pita
Spain
Local time: 01:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3Borrachera
Sheila Pita
5 +2Por las borracheras que se coge
Ane Ribaguda Olañeta


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Borrachera


Explanation:
Que se emborracha mucho.

Sería lo mismo que decir "se pilla unas buenas borracheras".

Sheila Pita
Spain
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
1 hr
agree  Toni Castano
10 hrs
agree  mareug
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Por las borracheras que se coge


Explanation:
Hola:

Pillarse un pedal significa emborracharse. Induráin es un ciclista famoso, así que están haciendo un juego de palabras con pedales, en referencia a la bicicleta y a la borrachera.


    https://dle.rae.es/pedal
Ane Ribaguda Olañeta
Spain
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
44 mins
  -> Muchas gracias
neutral  Toni Castano: Idéntica respuesta a la anterior.
9 hrs
agree  Elaine Cristina
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search