Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en adelante
Portuguese translation:
doravante designada
Spanish term
Brazil
Good on grammar and linguistic aspects
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
en adelante
| 4 +11 | doravante designada |
Carla Lopes
|
| 4 +2 | a seguir (denominada) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | adiante designada |
Ligia Dias Costa
|
May 10, 2009 13:43: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
doravante designada
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
a seguir (denominada)
| agree |
Artur Jorge Martins
16 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
33 mins
|
|
Obrigada
|
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
adiante designada
| agree |
Artur Jorge Martins
16 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
33 mins
|
|
Obrigada
|
Something went wrong...