tornillo de potencia

German translation: Bewegungsschraube

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tornillo de potencia
German translation:Bewegungsschraube
Entered by: Johannes Gleim

23:04 Apr 2, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: tornillo de potencia
Hallo wer kann hier weiterhelfen? Ich übersetze die Inhalte eines Kurses für das Maschinenbaustudium (Maschinenelemente)
da geht es um tornillos de potencia:

Se ofrece una visión general del funcionamiento de las máquinas y equipos y los distintos elementos componentes.
Se estudia la cinética y la cinemática de elementos de trasmisión de potencia, las uniones entre ejes y cubos, los rodamientos, los ejes, las uniones soldadas, las uniones atornilladas, los tornillos de potencia, las guías planas y guías por rodadura.


Referenz:
https://www.studocu.com/es/document/universidad-nacional-de-...
Karin Rödel
Peru
Local time: 03:54
Gewindespindel (Bewegungsschraube)
Explanation:
TORNILLOS DE POTENCIA
Son dispositivos que cambian el movimiento angular por lineal y transmitir potencia.
http://dia-tronik.blogspot.com/p/tornillos-de-potencia-son-q...

Gewindespindel
Maschinenelement, um eine rotatorische in eine translatorische Bewegung umzuwandeln
Gewindespindeln, gelegentlich auch Bewegungsschrauben genannt, sind Maschinenelemente, die zusammen mit anderen Elementen in einem Schraubgetriebe dazu dienen, eine rotatorische Bewegung in eine translatorische Bewegung umzuwandeln. Gewindespindeln bestehen aus einer Gewindestange, also einem zylindrischen Rundstab, auf dem bei einfachen Anwendungen ein Trapez- oder Flachgewinde (Bewegungsgewinde) aufgebracht ist.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Gewindespindel

Un husillo es un tipo de tornillo largo y de gran diámetro, utilizado para accionar los elementos de apriete tales como prensas o mordazas, así como para producir el desplazamiento lineal de los diferentes carros de fresadoras y tornos, o en compuertas hidráulicas.
:
La tuerca husillo es un tipo de mecanismo que está constituido por un tornillo (husillo) que al girar produce el desplazamiento longitudinal de la tuerca en la que va enroscado (movimiento rectilíneo).ttps://es.m.wikipedia.org/wiki/Husillo



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-03 02:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Husillo
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:54
Grading comment
Danke, Johannes, das passt wunderbar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Gewindespindel (Bewegungsschraube)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Gewindespindel (Bewegungsschraube)


Explanation:
TORNILLOS DE POTENCIA
Son dispositivos que cambian el movimiento angular por lineal y transmitir potencia.
http://dia-tronik.blogspot.com/p/tornillos-de-potencia-son-q...

Gewindespindel
Maschinenelement, um eine rotatorische in eine translatorische Bewegung umzuwandeln
Gewindespindeln, gelegentlich auch Bewegungsschrauben genannt, sind Maschinenelemente, die zusammen mit anderen Elementen in einem Schraubgetriebe dazu dienen, eine rotatorische Bewegung in eine translatorische Bewegung umzuwandeln. Gewindespindeln bestehen aus einer Gewindestange, also einem zylindrischen Rundstab, auf dem bei einfachen Anwendungen ein Trapez- oder Flachgewinde (Bewegungsgewinde) aufgebracht ist.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Gewindespindel

Un husillo es un tipo de tornillo largo y de gran diámetro, utilizado para accionar los elementos de apriete tales como prensas o mordazas, así como para producir el desplazamiento lineal de los diferentes carros de fresadoras y tornos, o en compuertas hidráulicas.
:
La tuerca husillo es un tipo de mecanismo que está constituido por un tornillo (husillo) que al girar produce el desplazamiento longitudinal de la tuerca en la que va enroscado (movimiento rectilíneo).ttps://es.m.wikipedia.org/wiki/Husillo



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-03 02:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Husillo

Johannes Gleim
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Grading comment
Danke, Johannes, das passt wunderbar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
7 hrs
  -> Danke!

agree  Martin Kreutzer
7 hrs
  -> Danke ebenfalls!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference

Reference information:
das sind Kraftschrauben
LG
Rosi

Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Johannes Gleim: https://me-lrt.de/beschreibung-aequivalente-kraftschraube = Dyname, eine mathematische Beschreibung mit Vektoren ist hier eher nicht gefragt.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search