Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lanas hervidas y apelmazadas.
French translation:
laines bouillies et feutrées
Added to glossary by
lysiane
Sep 17, 2008 13:44
15 yrs ago
Spanish term
lanas hervidas y apelmazadas.
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tendance mode
Pañerías comprimidas, lanas hervidas y apelmazadas.
Lanas relajadas e hinchadas.
Cuadros hervidos y maltratados
Je ne vois pas à quoi ressemble cette laine. Des idées?
Merci
Lanas relajadas e hinchadas.
Cuadros hervidos y maltratados
Je ne vois pas à quoi ressemble cette laine. Des idées?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | laines bouillies et feutrées |
Geneviève Granger
|
| 5 | laine feutrée, laine cardée, laine bouillie |
Pilar Olfos
|
Change log
Sep 17, 2008 18:50: lysiane changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - "lanas hervidas y apelmazadas."" to ""laines bouillies et feutrées""
Proposed translations
+4
17 mins
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
laines bouillies et feutrées
C'est comme les vestes autrichiennes.
Consulter Internet pour ces termes.
Consulter Internet pour ces termes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous."
46 mins
laine feutrée, laine cardée, laine bouillie
La laine bouillie est une etoffe dont la fibre de laine a été d'abord filée puis tissée et enfin chauffée.Le textile est alors dense et plus imperméable
La laine cardée sert à la fabrication du feutre: soit on la file pour faire des pelotes de laine soit on la carde sur une mousse spéciale avec des aiguilles en forme de harpon
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2008-09-17 14:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Le feutrage de la laine consiste à densifier la laine en resserrant les fibres sous l'action de l'eau chaude, du savon et du frottement.
Le piquetage de la laine consiste à créer des objets ou des décors en densifiant la laine, dont vous entremêlerez les fibres grâce à l'aiguille à piq
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2008-09-17 14:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bluemarguerite.com/laine-cardee-(3684).cml
La laine cardée sert à la fabrication du feutre: soit on la file pour faire des pelotes de laine soit on la carde sur une mousse spéciale avec des aiguilles en forme de harpon
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2008-09-17 14:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Le feutrage de la laine consiste à densifier la laine en resserrant les fibres sous l'action de l'eau chaude, du savon et du frottement.
Le piquetage de la laine consiste à créer des objets ou des décors en densifiant la laine, dont vous entremêlerez les fibres grâce à l'aiguille à piq
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2008-09-17 14:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bluemarguerite.com/laine-cardee-(3684).cml
Something went wrong...