This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
No se han realizado visitas hasta la fecha, el proyecto se lleva a cabo con la
Motor clavado
Nov 7, 2007 15:39
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

ayudantía

Spanish to French Law/Patents Medical (general) asistance médicale / assurances
Honorarios médicos Intervenciones Quirúrgicas Grupo 0 según OMC, incluido ayudantía
Proposed translations (French)
4 assistance incluse
1 +2 une première piste...

Proposed translations

12 mins
Selected

assistance incluse

...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci, je mettrai finalement assitance médicale comprise"
+2
13 mins

une première piste...

adjuvat (n.m.)
1.(ancien)fonction d'aide dans une faculté de médecine, particulièrement en anatomie et en chirurgie.

adjuvat(n. m.)[ancien]
- personne qui assiste pour seconder ou aider
- ***membre du personnel hospitalier***

http://dictionary.sensagent.com/adjuvat/fr-fr/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-07 19:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

Je vois la chose un peu comme "équipe médicale" / "personnel (médical) auxiliaire". A confirmer ou infirmer :o)
Note from asker:
merci, toutes les réponses m'ont aidé
Peer comment(s):
agree Pilar Olfos : je pense que c'est plutôt ça
1 hr
merci olfos57.
agree colette siorat : j'ai vu plusieurs mentions "y compris les auxiliaires médicaux", ça confirme votre piste
4 hrs
merci colette.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search