Russian to Spanish Other Education / Pedagogy

Проблема вот в чем: уже сталкивалась с тем, что при переводе российских дипломов на испанский, если "зачтено" (т.е. оценка за предмет с двубалльной системой, зачтено/не зачтено) переводится как "aprobado" (напрашивающийся перевод), у человека при омологации диплома средний балл снижается. То есть испанская система образования рассматривает "aprobado" как синоним "satisfactorio", "suficiente" и т.д. и соответственно красный диплом превращается в табель троечника.

Вопрос тем, кто имеет большой опыт перевода дипломов: есть ли слово на испанском, которое однозначно указывает на двубалльный зачет, а не на экзамен?