Working languages:
Spanish to Russian
Russian to Spanish
Belarusian to Spanish

Lidia Lianiuka
GMP inspections support, pre GMP audit

Burgos, Spain
Local time: 10:32 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
What Lidia Lianiuka is working on
info
Apr 27, 2018 (posted via ProZ.com):  GMP inspection (Russia). Auditoría de las Normas de Correcta Fabricación (Rusia). Надлежащая производственная практика. Инспекция Минпромторга РФ на фармацевтическом заводе. ...more, + 50 other entries »
Total word count: 102528

User message
Traducciones médicas y científicas
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Science (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Law (general)
EconomicsManagement

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 865, Questions answered: 322, Questions asked: 33
Project History 11 projects entered    4 positive feedback from outsourcers    3 positive feedback from colleagues

Portfolio Sample translations submitted: 12
Glossaries bio agro, business, general, GMP (good manufacturing practice), law, medicina, politecnico, Quimica, Telecomunicaciones, vino
Translation education Graduate diploma - Gomel State University
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Russian (EOI, verified)
Russian to Spanish (EOI, verified)
Spanish to Russian (Ministerio de Justicia, verified)
Russian to Spanish (Ministerio de Justicia, verified)
Russian to Spanish (C2)


Memberships ASETRAD
TeamsEnvironmental translators
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.russiangmpinspections.eu/
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Lidia Lianiuka endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

Soporte para las inspecciones y auditorías GMP de Rusia, Bielorrusia, Kazakhstán en los laboratorios farmacéuticos de España y América Latina. Servicios de consultoría para la industria farmacéutica y química. Soy especialista con más experiencia y reconocimiento en los países de habla hispana: soporte para 40 auditorías GMP. Tengo formación especializada como Master en Farmacia Industrial y Registro de Medicamentos (CESIF) y diversos cursos sobre GMP, validación, control de calidad, ISO 9001, data integrity, salas limpias, medicamentos veterinarios. 

Actualmente realizo los servicios de consultoria para preparar las empresas farmacéuticas para las inspecciones GMP rusas.

http://www.russiangmpinspections.eu/

Trabajos realizados:
Traducción:


- documentación farmacéutica (prospectos farmacéuticos, informes de fármacos, protocolos de ensayos clínicos)
- artículos científicos
- documentación médica (informes médicos, catálogos de equipos médicos)
- documentación jurídica y oficial (diligencias, declaraciones, informes, actas, certificados, titulos, hipotecas, matrimonio, separación, divorcio, adopción internacional)
- construcción e inmobiliaria (catálogos, folletos, memorias, anteproyectos y proyectos, estudios)
- documentación técnica (manuales, instrucciones, certificados, documentación para licitaciones)
- logística
- documentos comerciales (contratos mercantiles, cartas, catálogos)
- hostelería y turismo

Interpretación:
- Global Russia Business Meeting
- Instituto Superior de Formación y Empresa
- 2º Simposio Internacional en Medicina Regenerativa
- Cursos para especialistas técnicos (aviación, ingeniería)
- Cursos de enología y visitas a las bodegas
- Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León, Juzgado de Instrucción, Policía Nacional
- Registro Civil
- Anatoly Karpov (campeón del mundo de ajedrez)
- RTVE, TV Burgos
- Universidad de Burgos
- Eurocopa de Voleibol Femenino (2002-2003), LXVII campeonato de España de Ajedrez
- ferias, congresos, empresas, organismos oficiales, hospitales

Puede contactar conmigo vía Proz o por tel.: +34 618138992 18527811_2012316668990503_8545946536424774623_nПоддержка и консалтинг GMP. Специалист по связям фармацевтической промышленности Испании и Латинской Америки с Россией и странами СНГ. Помогаю испанским фармацевтическим площадкам успешно пройти инспекцию GMP, проводимую инспекционными органами России, Беларуси, Казахстана и Украины. Имею знания в области фармацевтической технологии, фармацевтической системы качества и правил GMP на русском, испанском и английском языках. Лично знакома со многими инспекторами, что помогает создать доброжелательную рабочую обстановку и способствует более оперативному решению возникающих вопросов. Перевод на русский и испанский языки юридической, экономической и официальной документации. Деловые переговоры и подписание контрактов. Налаживание деловых связей с испанскими производителями.
Официально заверенные переводы.
Специализация: медицина, фармацевтика, право, экономика, научно-технический перевод.
Перевод и локализация веб-сайтов на испанский язык носителями языка.

Можете связаться с нами через Проз или по телефону в Испании (+34) 618 138 992.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 880
PRO-level pts: 865


Top languages (PRO)
Spanish to Russian476
Russian to Spanish373
English to Russian8
Belarusian to Russian4
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering287
Other151
Law/Patents142
Medical116
Bus/Financial66
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)70
Chemistry; Chem Sci/Eng56
Construction / Civil Engineering48
Medical (general)48
Aerospace / Aviation / Space41
Law: Contract(s)36
Mechanics / Mech Engineering36
Pts in 51 more flds >

See all points earned >
Keywords: traducción especializada profesional, traducción español ruso, traducción ruso español, GMP, traducción farmacéutica, interpretación de enlace, interpretación simultánea, специализированный профессиональный перевод, перевод испанский русский, перевод русский испанский, устный перевод, письменный перевод, синхронный перевод, последовательный перевод, перевод для фармацевтической промышленности,


Profile last updated
Mar 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search