Member since Mar '13

Working languages:
Spanish to Russian
English to Russian
Portuguese to Russian
Bashkir to Russian
Russian to Spanish

Availability today:
Availability not set

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Gulnara Krokhaleva
Translator & Civil Engineer

Spain
Local time: 02:34 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Gulnara Krokhaleva is working on
info
Aug 30, 2019 (posted via ProZ.com):  Translation. Fixed handler. ...more, + 13 other entries »
Total word count: 102865

User message
Degrees in Engineering and Languages
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, MT post-editing, Training, Software localization
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionConstruction / Civil Engineering
ArchitectureEngineering (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,068
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 602, Questions answered: 367, Questions asked: 100
Blue Board entries made by this user  16 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal, MasterCard, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Construção, fábrica de ladrillos, Food, Fundaciones, Medical, Portugues. General, Электротехника, материалы, механика, Геология
Translation education Graduate diploma - Bashkir State Pedagogical University named after M.Akmulla, Faculty of Foreign Languages
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Mar 2013.
Credentials Spanish (Ulyanovsk State University, Russia, Advanced Level, verified)
Spanish (Málaga Sí, Spanish language School, C1. Malaga, verified)
English (Bashkir State Teacher Training University , verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, AutoCAD, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Fine Reader, Samson Meteor Mic, Samson Sound Desk, Studio Condenser Microphone , Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Wordfast
Professional practices Gulnara Krokhaleva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English to Russian & Spanish to Russian volunteer translator
English to Russian & Spanish to Russian volunteer translator
 

Professional translator/interpreter from English, Spanish, Portuguese into Russian.
More than 10 years of experience as a full-time and part-time specialist.

Bachelors' degrees in Foreign Languages, Russian Philology and Construction Engineering.

I do use Trados, MemoQ, OmegaT, Wordfast AutoCAD and many other CAT and QA tools in all my translation tasks.

In addition to the linguistic services such as subtitling, audiovisual translation, copywriting, linguistic support, I realise DTP of layouts, including drawings in AutoCAD.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 618
PRO-level pts: 602


Top languages (PRO)
Spanish to Russian432
Russian to Spanish70
Portuguese to Russian56
English to Russian40
Kazakh to Spanish4
Top general fields (PRO)
Other212
Tech/Engineering152
Law/Patents74
Bus/Financial72
Marketing31
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering96
Law: Contract(s)55
Tourism & Travel40
Fisheries29
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs28
Law (general)27
Business/Commerce (general)26
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: Construction, Civil Engineering, Engineering Industrial, Materials, Plastics, Ceramics, Mechanics, Mechanical Engineering, Surveying, Geology, construction materials, Building services, construcción, Ingeniería Civil, Ingeniería Industrial, Materiales, plásticos, cerámicas, Mecánica, Ingeniería Mecánica, Topografía, Geología, materiales de construcción, Servicios de construcción, Construção, Engenharia Civil, Engenharia de Produção, Materiais, plásticos, cerâmicas, Mecânica, Engenharia Mecânica, Topografia, Geologia, materiais de construção, serviços de construção, Turismo, General, устный перевод, письменный перевод, технический перевод, строительство, строительные материалы, технология производства строительной керамики, керамический кирпич, промышленное и гражданское строительство, механика, геодезия, геология, строительные материалы, керамика, инженерные сети, архитектура, основания и фундаменты, туризм, общая лексика, Эстепона, Марбелья, Испания, Малага, Estepona, Marbella, Malaga, España, Estepona Marbella, Spain, Bashkir, Испания, перевод в Испании, русский перевод, башкирский язык, переводы на башкирский, переводы с башкирского, translation from Bashkir, translation into Bashkir, translations Bashkir, translator of Bashkir




Profile last updated
Feb 17



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search