Sep 25, 2009 14:44
14 yrs ago
русский term
предоплата стоимости
русский => польский
Техника
Розничная торговля
przy sprzedaży
Proposed translations
(польский)
| 4 +4 | przedpłata |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | przedpłata wartości (ceny) |
voytashek (X)
|
Proposed translations
+4
16 мин
Maciej Andrzejczak
Польша
Польша
Native in польский
Specializes in field
Польша
Professional but affordable
Native in: польский 
Works in: английский => польский, немецкий => польский, французский => польский, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
przedpłata
nie tłumaczyłbym стоимости w tej zbitce, chyba że byłoby np. np. предоплата 100% стоимости, czyli wtedy przedpłata 100% ceny
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 час
przedpłata wartości (ceny)
tłumaczenie bez 'wartości' (względnie 'ceny' - w zależności od kontekstu) nie bardzo ma sens, bo takie wyrażenie z gruntu wymusza określenie części tej opłaty (procentowo lub kwotowo), ewentualnie wskazuje na '100% przedpłatę' czyli 'płatność z góry'; sądzę, że Pytająca "niechcący" to pominęła...
Peer comment(s):
| neutral |
Maciej Andrzejczak
: no ale właśnie DOKŁADNIE o tym napisałem w swojej odpowiedzi...
2 дн 5 час
|
|
a ja POTWIERDZIŁEM Twój tok rozumowania, tylko zaproponowałem uściślony ekwiwalent; za chwilę ktoś znajdzie tę odpowiedź w archiwum i 'cenę' czy 'wartość' na jej podstawie radośnie pominie ;-)
|
Something went wrong...