ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to Polish
Russian to Polish
Polish (monolingual)

Malgorzata Piotrowska

United Kingdom
Local time: 18:26 BST (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
PsychologyMedical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 306, Questions answered: 155, Questions asked: 75
Translation education Master's degree - University of Warsaw
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website https://www.polishtranslatoruk.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Malgorzata Piotrowska endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a graduate of the Department of Applied Linguistics and East Slavonic Philology at the University of Warsaw (Magister Degree 1998).

My studies included a three-year advanced English Language Course, as well as 48 hours of translation studies and 144 hours of translation classes.

I hold the IoLET Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) , as well as an up-to-date enhanced DBS certificate.

My name can be found on the National Register of Public Service Interpreting (NRPSI).

I provide English <> Polish interpreting services in the areas of:
- education,
- health,
- community support,
- social services.

I have an extensive experience of working in the community with health visitors, NHS consultants (including paediatricians, neurologists and surgeons), anaesthetists, midwives, nurses, occupational therapists, physiotherapists, CBT therapists, social workers, primary and secondary school teachers, educational psychologists, speech and language therapists, tenant support workers and many more.

I also offer English to Polish translation services, which focus on the areas of education, pedagogy, health, community support services, social services (including domestic violence and abuse and child protection), business, family law and general law. I can undertake any other projects which require accuracy, correctness and a translation that actually reads like an original text.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 306
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Polish174
Russian to Polish124
Polish8
Top general fields (PRO)
Other96
Art/Literary68
Tech/Engineering51
Law/Patents32
Bus/Financial24
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature44
Education / Pedagogy35
General / Conversation / Greetings / Letters20
Business/Commerce (general)20
Construction / Civil Engineering20
Other16
Law (general)16
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Russian, Polish, angielski, rosyjski, polski, translation, translator, face-to-face interpreter, consecutive, simultaneous, tłumaczenie, tłumacz ustny, tłumacz pisemny, education, edukacja, curriculum, program nauczania, school, nursery, szkoła, family law, criminal law, end of the year report, opisowa ocena ucznia, public service interpreting, mental health, physiotherapy, social services, diabetes, ante-natal, OT assessment, youth offending team, domestic violence, child protection, child in need, CBT, talking therapies, NRPSI


Profile last updated
Nov 4, 2019



More translators and interpreters: English to Polish - Russian to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search