Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
доходы от внереализованных операций
немецкий translation:
Ausserordentliche Geschäfte
Added to glossary by
Andreas Giebelhaus
Jun 11, 2006 20:40
17 yrs ago
русский term
Германия
Let's talk about
Native in: немецкий (Variant: Germany) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский, английский => немецкий, and 1 more.
доходы от внереализованных операций
русский => немецкий
Бизнес/Финансы
Бухгалтерский учет
Wirtschaft
внереализованные операции ???
Proposed translations
(немецкий)
| 4 | Ausserordentliche Geschäfte |
Jarema
|
| 4 | Überschusseinkünfte |
ukrainka
|
| 3 | Nicht gewerbliches Einkommen |
Edgar Hermann
|
Change log
Jun 12, 2006 06:36: Сергей Лузан changed "Language pair" from "немецкий => русский" to "русский => немецкий"
Jun 12, 2006 06:37: Сергей Лузан changed "Field" from "Техника" to "Бизнес/Финансы" , "Field (specific)" from "Механика / Инженерная механика" to "Бухгалтерский учет"
Proposed translations
6 мин
Selected
Ausserordentliche Geschäfte
Ausserordentliche Geschäfte
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-11 20:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
внереализованные операции ist ein Fehler. Das sollte внереализационные heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-11 20:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Existenzgründer - Wettbewerbe... heraus erfolgen (Umsatzerlöse) oder durch außerordentliche Geschäfte, bspw. ... Sie sind also auf beiden Seiten der Bilanz zu finden. Steuerlich be- ...
www.karlsruhe.de/Wirtschaft/php_parcour/ parcour_site.php?chapter=Finanzierungsplanung&pos=5 - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-11 20:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
внереализованные операции ist ein Fehler. Das sollte внереализационные heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-11 20:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Existenzgründer - Wettbewerbe... heraus erfolgen (Umsatzerlöse) oder durch außerordentliche Geschäfte, bspw. ... Sie sind also auf beiden Seiten der Bilanz zu finden. Steuerlich be- ...
www.karlsruhe.de/Wirtschaft/php_parcour/ parcour_site.php?chapter=Finanzierungsplanung&pos=5 - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
15 час
Edgar Hermann
Native in русский
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Nicht gewerbliches Einkommen
т.е. доходы не от непосредственного производства.
Доходы от внереализованных операций делятся на: - доходы от сдачи о.с. в аренду; - доходы по ценным бумагам; - безвозмездная финансовая помощь ...
Gewerbliches Einkommen 47%
Solidaritätszuschlag 3,52%
Insgesamt 50,52%
Nicht gewerbliches Einkommen 53%
Solidaritätszuschlag 3,97%
Insgesamt 55,97%
Доходы от внереализованных операций делятся на: - доходы от сдачи о.с. в аренду; - доходы по ценным бумагам; - безвозмездная финансовая помощь ...
Gewerbliches Einkommen 47%
Solidaritätszuschlag 3,52%
Insgesamt 50,52%
Nicht gewerbliches Einkommen 53%
Solidaritätszuschlag 3,97%
Insgesamt 55,97%
2 дн 55 мин
Überschusseinkünfte
Доходы от внереализованных операций, в состав которых включаются доходы: получаемые от долевого участия в деятельности других предприятий; от сдачи имущества в аренду; (дивиденты, проценты) по акциям, облигациям и иным ценным бумагам, принадлежащим предприятиям; (расходы) от операций, непосредственно не связанных с производством и реализацией, включая суммы, полученные и уплаченные в виде санкций и возмещения убытков; суммы, полученные безвозмездно от других предприятий при отсутствии совместной деятельности ( за исключением средств, зачисляемых в уставные фонды предприятий его учредителями).
Quelle: http://ekonomistu.ru/audit/029602-2.html
Überschusseinkünfte sind Einkünfte, die als Überschuss der Einnahmen über die Werbungskosten ermittelt werden. Zu ihnen gehören:
Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit (§ 19 EStG)
Einkünfte aus Kapitalvermögen (§ 20 EStG)
Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung (§ 21 EStG)
sonstige Einkünfte im Sinne des § 22 EStG
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Überschusseinkünfte
+ http://www.valuenet.de/php/lexContent.php?objid=582338
Quelle: http://ekonomistu.ru/audit/029602-2.html
Überschusseinkünfte sind Einkünfte, die als Überschuss der Einnahmen über die Werbungskosten ermittelt werden. Zu ihnen gehören:
Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit (§ 19 EStG)
Einkünfte aus Kapitalvermögen (§ 20 EStG)
Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung (§ 21 EStG)
sonstige Einkünfte im Sinne des § 22 EStG
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Überschusseinkünfte
+ http://www.valuenet.de/php/lexContent.php?objid=582338
Something went wrong...