Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 5 '19 rus>deu Ф.И.О. уполномоченного представителя с правом подписи Name, Vorname des unterzeichnungsberechtigten Vertreters pro closed no 4 May 18 '17 rus>deu сфальсифицированное дело Fabrizierter Fall pro closed ok - Jul 21 '16 rus>deu Мера пресечения Strafmaß pro closed no 4 Mar 8 '13 deu>rus Wegwerf E-Mail-Adressen одноразовые pro closed no 4 Oct 4 '12 deu>rus Areva название компании pro closed no - Feb 4 '12 rus>deu Кулачки накладные ступенчатые калёные/сырые "gehärtet", "unbearbeitet" pro closed no 4 Nov 23 '11 rus>deu Акт о приеме-передачи выполненных работ Abnahmeprotokoll pro closed no 4 Nov 22 '11 deu>rus Afa afa - abschreibung für abnutzung pro closed no - Nov 9 '11 deu>rus Eingriff (зд.) при вмешательстве/при срабатывании блока ограничения... pro closed no - Oct 31 '11 deu>rus Projektleiter Betreibung und Betriebsfuehrung Infrastrukturanlage Руководитель проекта по эксплуатации и управлению дел инфраструктурной зоны pro closed no - Oct 22 '11 rus>deu либо oder pro closed no 4 Aug 11 '11 deu>rus In. индекс pro closed ok - May 31 '11 deu>rus Deshalb kann es indiziert sein прямо показано pro closed ok 4 May 26 '11 deu>rus Vorhaltung иметь в распоряжении, обеспечить наличие pro closed no - Apr 16 '11 deu>rus Re-Rippe и Li-Rippe Re - правый, Li - левый pro closed no - Nov 24 '10 deu>rus Kollisionsfall в случае столкновения pro closed ok 4 Nov 23 '10 rus>deu выполнять услуги по покрытию (глянцеванию) кондитерских изделий Konditoreiwaren mit (Glanz-)Überzügen versehen pro closed no 4 Nov 22 '10 rus>deu Размеры выпусков über den Rand rausragende Stücke pro closed ok 4 Nov 15 '10 deu>rus Stromversorgung 230 V AC muss geschlossen sein Контур сети питания переменного тока 230 В должен быть замкнут pro closed no - Oct 23 '10 rus>deu в должной мере im geeigneten Ausmaß pro closed ok - Oct 23 '10 deu>rus Dr. med. Доктор медицинских наук (д. м. н.) pro closed ok - Oct 13 '10 rus>deu взвешенная gewichtet pro closed ok 4 Sep 13 '10 rus>deu мас.% Gewichtsprozent, Massenanteil pro closed no 4 Sep 9 '10 deu>rus Scouts сопровождающие, гиды pro closed no 4 Aug 5 '10 deu>rus gehen vor имеют приоритет pro closed no - May 26 '10 rus>deu участник кооперативного хозяйство (колхоза) Gesellschafter, Teilhaber pro closed no - May 17 '10 rus>deu цель высказывания Aussageabsicht, Intention pro closed ok NP May 7 '10 rus>deu оформлять, оформление festhalten, dikumentieren, .... pro closed ok - May 7 '10 deu>rus auf den Kopf gedreht в перевернутом положении pro closed no - May 7 '10 rus>deu вымывание полезных микроэлементов Auswaschung nützlicher Mikropartikel pro closed ok - May 3 '10 deu>rus Dummyversion опытная версия pro closed no - Apr 20 '10 rus>deu Образный рисунок Musterzeichnung pro closed ok - Apr 7 '10 rus>deu добывaй себе хлеб Lebensunterhalt bestreiten pro closed no - Feb 19 '10 deu>rus Brüstung, geschlossen парапетная стена, парапетная панель pro closed no - Dec 3 '09 deu>rus зд. Aufgetragen über die Spannung отображать на ординате относительно напряжения pro closed no - Oct 20 '09 deu>rus Puffer накопитель pro closed ok - Oct 16 '09 deu>rus Fassaden in Pfosten- / Riegelkonstruktion стоечно-ригельный фасад или стоечно-ригельная фасадная конструкция pro closed ok - Sep 26 '09 deu>rus Vorteile auf einen Blick Преимущества *Produktbezeichnung, Markenname, Modell, ...*) - обзор pro closed no - Sep 4 '09 rus>deu команда КВН (Improvisations-)Schauspielerkollektiv der Vereinigung KVN pro closed ok - Jul 20 '09 rus>deu Покупатель несет все затраты банка по перечислению денежных средств. Der Käufer trägt alle im Zusammenhang mit der Übeweisung stehenden Bankgebühren pro closed ok - Dec 10 '08 rus>deu Производственная технологическая (практика) Industriepraktikum im verfahrenstechnischen Bereich (verfahrenstechnisches Industriepraktikum) pro closed ok 4 Dec 10 '08 deu>rus Bist deppat, Oida? Bist Du verrückt, Alter? pro closed ok - Nov 3 '08 rus>deu среднее значение удельного показателя der mittlere Wert einer _spezifischen_ (Kenn-)Größe pro closed no 4 Oct 7 '08 rus>deu отработки hier: Einstellung, Einhaltung pro closed ok 4 Oct 7 '08 rus>deu K s -1 "Kelvin pro Sekunde" oder K*1/s pro closed no 4 Aug 5 '08 rus>deu открытых банковских расчетных рублевых bei der Bank/bei den Banken in Rubel geführte Verrechnungskonten und (sonstige) Verrechnungskonten pro closed ok - Jul 24 '08 deu>rus aufweisender Teil des Probeabschnitts, der .... ... in einem festgelegten ... ..., который/-ая подвергается испытанию/-ям в определенном обработанном или необработанном состоянии pro closed no - Jul 23 '08 deu>rus Hutschinensteckdose DIN-рельс (- HutschiEne) pro closed ok - Jul 16 '08 deu>rus Vorlage zur spezifischen externen Pruefung независимый pro open no 4 Apr 27 '08 deu>rus Lastaufnahmegestel опорная стойка pro closed ok Asked | Open questions | Answered