Apr 2, 2017 16:10
7 yrs ago
2 viewers *
русский term
Украина
Quality Translations for Quality Clients
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский => украинский, and 6 more.
в абсолютно адекватном состоянии
русский => английский
Общественные науки
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Research Project Focusing on People Who Inject Drugs
Они приходят ***в абсолютно адекватном состоянии*** и говорят, что уже длительное время не употребляют наркотики, стараются улучшить свои бытовые условия.
(This is a project coordinator talking about clients of harm reduction projects.)
(?)...they come in clean and sober...
TIA!
(This is a project coordinator talking about clients of harm reduction projects.)
(?)...they come in clean and sober...
TIA!
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | come totally sober |
DTSM
|
| 3 +1 | completely free of substance abuse |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
7 мин
русский term (edited):
приходят в абсолютно адекватном состоянии
Selected
come totally sober
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 час
Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
США
Native in английский
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский , польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
completely free of substance abuse
Proposition.
ccccccccc
care can not only prevent these damaging side effects, but also begin building a life for themselves that is happier, healthier, and free of substance abuse.
http://www.poconomountainrecoverycenter.com/addiction/
cccccccccccccccccccccccccccccc
Do you envision, as we do, a community where youth and families are safe, healthy, and free of substance abuse and addiction?
http://hcada.com/
cccccccccc
We provide medication along with counseling to help our patients recover and live a life free of substance abuse.
http://www.freerehabcenters.org/city/nc-asheville
ccccccccc
care can not only prevent these damaging side effects, but also begin building a life for themselves that is happier, healthier, and free of substance abuse.
http://www.poconomountainrecoverycenter.com/addiction/
cccccccccccccccccccccccccccccc
Do you envision, as we do, a community where youth and families are safe, healthy, and free of substance abuse and addiction?
http://hcada.com/
cccccccccc
We provide medication along with counseling to help our patients recover and live a life free of substance abuse.
http://www.freerehabcenters.org/city/nc-asheville
Discussion