Sep 23, 2004 08:37
19 yrs ago
русский term
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
по мнению автора прогресс должен быть связан с
русский => английский
Наука
Естественные науки (в целом)
По мнению автора дальнейший прогресс в ... должен быть связан с решением более сложных задач...
Меня здесь модальность интересует. С одной стороны, автор вроде бы выражает только свое мнение, а с другой стороны он пишет "должен", а не, скажем, "вероятно будет".
Меня здесь модальность интересует. С одной стороны, автор вроде бы выражает только свое мнение, а с другой стороны он пишет "должен", а не, скажем, "вероятно будет".
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+2
2 час
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
204
русский term (edited):
�� ����� ������ �������� ������ �� ����� �
Selected
in the author's view/opinion, progress ***would have to*** come from/be based on/etc...
As Olga Bogdanov suggested, "According to the author" is also very good here.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-09-23 11:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dima, my answer is based on the following understanding of your sentence.
The author is quite confident that in the (near) future, if
ANY significant progress will take place, it should COME FROM certain specific efforts OR that progress should BE OBSERVED in certain specific areas.
For this situation, I would go with \"would have to\".
If, however, the actual or implied meaning of the sentence is different, a slightly different structure should be chosen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-09-23 11:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dima, my answer is based on the following understanding of your sentence.
The author is quite confident that in the (near) future, if
ANY significant progress will take place, it should COME FROM certain specific efforts OR that progress should BE OBSERVED in certain specific areas.
For this situation, I would go with \"would have to\".
If, however, the actual or implied meaning of the sentence is different, a slightly different structure should be chosen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
2 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский , русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
русский term (edited):
�� ����� ������ �������� ������ �� ����� �
ought или should или is supposed
-
+1
3 мин
Tsogt Gombosuren
Канада
Канада
Канада
Professionalism and Integrity
Native in: монгольский 
Works in: английский => монгольский, монгольский => английский, французский => монгольский, and 20 more.
Related KudoZ points
:
36
русский term (edited):
�� ����� ������ �������� ������ �� ����� �
in author's opinion, the progress in ... must be connected with ...
~ It is author's opinion that the progress must be connected with ...
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: I would omit "the" before "progress".
1 мин
|
|
I appreciate your precious comment. Thanks a lot! :-)
|
+1
1 час
русский term (edited):
�� ����� ������ �������� ������ �� ����� �
according to the author, the progress should be associated with
There are different possibilities. -
e.g. The author believes that the progress...
e.g. The author believes that the progress...
Something went wrong...