русский term
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
отражающие в большой мере суть явления
Proposed translations
Software Engineering background
Native in: русский
Works in: английский, русский, русский => английский, and 1 more.
largely reflecting the essence of the phenomenon
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-11 08:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
...to a large extenT, of course
Беларусь
Commitment and experience, here and now
Native in: русский
Works in: английский => русский, белорусский => английский, русский => английский, and 2 more.
below
quite descriptive/representative of the occurrence
| agree |
Andrew Anisimov
11 час
|
| agree |
Mark Berelekhis
: Seems like this is what the original means, but i'd keep "phenomenon" over "occurence."
17 час
|
Physicist, huge translation experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
largely reproducing the essential features of the effect/phenomenon
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
reflecting mostly the gist of the phenomenon
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский, украинский => английский
Something went wrong...