Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
proces-verbal de constatare si sanctionare a contraventiilor
English translation:
record of findings and (subsequent) penalties pertaining/in regards to contraventions
Romanian term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
proces-verbal de constatare si sanctionare a contraventiilor
May 16, 2010 20:05: mihaela. Created KOG entry
Proposed translations
record of findings and (subsequent) penalties pertaining/in regards to contraventions
In engleza, in aceste situatii, se foloseste pluralul:"findings, penalties, contraventions, etc.
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) , Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
record of finding and sanctioning contraventions
| multumesc |
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
contravention determination and penalty charge report
Central to the award of a star rating is the level of compliance and ***contraventions determined*** through inspection visits, and core to this is the requirement for a documented food safety management system.
http://www.nsf-cmi.com/service.asp?service_id=sfbb&servicepa...
Romania
IT, gaming, fashion, business
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
report on the offences committed and penalties incurred
Inca o sugestie... Nu sunt sigură ca se foloseşte "contravention" ca termen legal în US sau British law. Prefer "(minor) offence" sau "infraction".
Dar bineînţeles că depinde şi ce target audience are traducerea.
en.wikisource.org/.../An_Act_to_impose_duties_on_Promissory_Notes_and_ Bills_of_Exchange
dspace.flinders.edu.au/dspace/bitstream/2328/2648/1/131873.pdf
before the said day, and to all offences committed and penalties incurred in respect thereof, the said Acts shall continue to apply
all offences committed and penalties incurred under the said. Act, shall be prosecuted and enforced as if this Act had not been passed
Something went wrong...