Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
devirozare
English translation:
elimination of viruses (from)
Added to glossary by
Peter Shortall
Oct 14, 2006 22:32
17 yrs ago
Romanian term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
devirozare
Romanian to English
Science
Botany
Este un soi timpuriu, rezistent la atacul virusurilor si nematozilor, calitati datorate regenerarii si ***devirozarii*** materialului biologic prin culturi de meristeme.
Va multumesc anticipat!
Va multumesc anticipat!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | elimination/eradication of viruses (from) |
Peter Shortall
|
Proposed translations
+3
45 mins
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
elimination/eradication of viruses (from)
In isolation, I would think "viral elimination/eradication" would do, but the problem is that "viral elimination/eradication of X" would be nonsensical since if anything, it would mean X is itself being eliminated by means of viruses (if that's possible?!), not that the viruses are being eliminated from X. So it would need to be rephrased as "elimination of viruses from" to make sense.
"The elimination of potato viruses X, Y, S and M in meristem and explant cultures of potato in the presence of Virazole"
http://www.springerlink.com/content/8787580240451146/
"In our laboratory we have combined meristem-tip culture with heat treatment and chemotherapy to achieve a high percentage of plantlet regeneration & eradication of viruses."
http://cropandsoil.oregonstate.edu/fpsp/psf5.htm
"The elimination of potato viruses X, Y, S and M in meristem and explant cultures of potato in the presence of Virazole"
http://www.springerlink.com/content/8787580240451146/
"In our laboratory we have combined meristem-tip culture with heat treatment and chemotherapy to achieve a high percentage of plantlet regeneration & eradication of viruses."
http://cropandsoil.oregonstate.edu/fpsp/psf5.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Peter!"
Something went wrong...