Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
Swedish to Romanian

Emina Popovici
Flexible & Reliable Translator

Sweden
Local time: 19:47 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Tourism & Travel
Environment & EcologyBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Law: Taxation & Customs
Marketing / Market ResearchInsurance
Investment / Securities


Rates
English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Swedish to Romanian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
English to Swedish - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Romanian to Swedish - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 300, Questions answered: 169, Questions asked: 148
Project History 4 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries economic, EU, general, geography, legal, technical
Translation education Bachelor's degree - West University of Timisoara, Romania
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (West University of Timisoara, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (West University of Tmisoara, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Emina Popovici endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
 I'm a native Romanian speaker and certified Translator and Interpreter with 14 years' experience in translation and proofreading. I have a Bachelor's Degree in Geography and English Language and Literature from West University of Timisoara, Romania (2001) and have been an authorized translator by the Romanian Ministry of Justice since 2004.

Ever since 2007 I've been living and working in Sweden, so Swedish and English have become my working languages. I have also taken a few language courses at the Linköping University here in Sweden.

I'm a fluent speaker of Swedish, English, Romanian and Serbian. The fact that I speak four languages fluently makes me a language-oriented professional, who sets high focus on communication, giving the right touch to the final product, be it translation or any other written text.

My translation areas of specialization and experience are, but not limited to:
- Advertising
- Banking
- Business
- Environment
- Insurance
- Legal
- Medical
- Tourism

If you want good quality manual translation or proofreading please don't hesitate to contact me.
 free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 304
PRO-level pts: 300


Top languages (PRO)
English to Romanian208
Romanian to English92
Top general fields (PRO)
Other104
Law/Patents48
Tech/Engineering44
Bus/Financial36
Social Sciences32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)28
Law: Contract(s)24
Other23
Law (general)20
Geology12
Accounting12
Psychology12
Pts in 34 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
Romanian to English2
English to Romanian2
Specialty fields
Government / Politics2
Finance (general)2
Advertising / Public Relations1
Business/Commerce (general)1
International Org/Dev/Coop1
Other fields
Keywords: business, legal, government, EU, EU integration, EU legislation, public policy, community law, contracts, tenders, treaties, finance, science, construction, environment, ecology, waste management, pollution, geography, geology, hydrology, turism, travel, transportation, banking, research, polls, directives, diplomacy, public policy, politics, journalism, nationalism, history, eastern europe, languages, romanian, swedish, management, anthropology, social, psychology, philosophy, culture, contracts, industrial, commerce, chemistry, oil and gas, engineering




Profile last updated
Mar 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search