Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rs...
Italian translation:
ahahah / lol
Added to glossary by
Sergio Bondioni
Dec 19, 2018 13:18
5 yrs ago
Portuguese term
Brazil
translator,english,italian,portuguese/br
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian
rs...
Non-PRO
Portuguese to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Come si traduce in italiano l'abbreviazione della risatina Portoghese/Brasiliano "rsrsrs"?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | ahahah / lol |
Eleonora Maggi
|
Proposed translations
+4
5 mins
Eleonora Maggi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN/PT>IT - Translation&Subtitling
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
Selected
ahahah / lol
Ciao Sergio,
come traduzione italiana noi non abbiamo una sigla, pertanto 'ahahah' può andare bene.
Nel gergo estremamente colloquiale di Internet, 'lol' (letteralmente "laughing out loud") può essere un buon codice. Ma dipende da cosa stai traducendo, dal registro etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-12-19 13:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
nel secondo link che ti ho messo, puoi vedere che viene suggerito di tradurre 'rsrsrs' con 'ahahah' o 'lol'. In italiano validi entrambi, ma attenzione al contesto!
come traduzione italiana noi non abbiamo una sigla, pertanto 'ahahah' può andare bene.
Nel gergo estremamente colloquiale di Internet, 'lol' (letteralmente "laughing out loud") può essere un buon codice. Ma dipende da cosa stai traducendo, dal registro etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-12-19 13:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
nel secondo link che ti ho messo, puoi vedere che viene suggerito di tradurre 'rsrsrs' con 'ahahah' o 'lol'. In italiano validi entrambi, ma attenzione al contesto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Eleonora. Alla fine poi l'ho tradotta con un hehehe perchè mi sembrava che ahahah fosse più una risata "sganasciata", più alta, mentre il rsrsrs brasiliano penso sia più un "risolino" diciamo a bocca chiusa. Comunque grazie e Buon natale."
Something went wrong...