Glossary entry

Portuguese term or phrase:

RETORNO

English translation:

return (error message return)

Added to glossary by Mike Davison
Nov 11, 2011 17:33
12 yrs ago
Portuguese term

RETORNO

Portuguese to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering DOMESTIC APPLIANCES SAP MANUFACTURING
Resultado esperado: Retorno de mensagem de erro

Discussion

Daniel Tavares Nov 11, 2011:
Depende do contexto. Você é certamente a pessoa mais apropriada para mitigar essa dúvida. Eu entendi a questão como se fosse, por exemplo, a resposta de um web service, por exemplo. Se eu não digitar nada, o web service retornará uma mensagem ("digite alguma coisa"). Se eu digitar algo inexistente o web service retornará uma mensagem ("objeto não encontrado"). Se eu não tiver permissão para fazer a operação, a resposta será ("usuário com acesso insuficiente"). Assim, o que eu (como programador e leitor do texto) quero saber é: qual a resposta do webservice? O que foi que ele retornou? Que mensagem de erro ele retornou? Assim, chegamos à minha resposta à sua pergunta.
Mike Davison (asker) Nov 11, 2011:
ERROR MESSAGE Would it not be more accurate to say DISPLAY ERROR MESSAGE

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

return (error message return)

Expected result: error message return
Peer comment(s):

agree Lidia Carney
1 hr
Obrigado Lídia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot Mike "
+3
3 mins

return of error message

sugestão
Peer comment(s):

agree Henrique Magalhaes
2 mins
Obrigada, Henrique!
agree MartinPorto
22 mins
Obrigada, MartinPorto!
agree Lidia Carney : agree with both
1 hr
Something went wrong...
47 mins

reappearance of error message

reappearance of error message
Something went wrong...
56 mins

Expected Result: Error Message Displays (appears)

Eu acho que é neste sentido e não no sentido da mensagem de erro voltar.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search