Mar 11, 2009 18:13
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
LMI
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
reinsurance
cobertura básica + perda de lucro bruto + os LMIs das coberturas de Responsabilidade Civil
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | maximum indemnity limit |
Mary Palmer
|
| 5 -2 | Maximum Limit of Indemnification |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+3
6 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
maximum indemnity limit
maximum indemnity limit i
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-11 18:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
[Initial Indemnity Limit]. The cap or stated maximum indemnity limit in a reinsurance contract. [Issuer Risk]. The cost of financial losses associated with ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-11 18:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
C PUBLIC/PRODUCT LIABILITY INSURANCE. 1. Insurance Company. 2. Policy Number. 3. Expiry Date. 4. Maximum Indemnity Limit. 5. Any Inner Limits Applicable ...
www.performanceelectrical.co.uk/downloads/insurance_details...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-11 18:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
The limit of indemnity is the maximum amount that can be claimed from insurers for the consultant's liability to pay claimant damages. ...
http://www.griffithsandarmour.com/professional_indemnity_ins...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-11 18:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
INDENIZAÇÃO. (LMI). 5.1. O Limite Máximo de Indenização do presente seguro corresponderá ao valor de custeio da cultura constante da proposta de seguro. ...
www.susep.gov.br/download/menubiblioteca/SegAgricCondEsp-So...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-11 18:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
[Initial Indemnity Limit]. The cap or stated maximum indemnity limit in a reinsurance contract. [Issuer Risk]. The cost of financial losses associated with ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-11 18:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
C PUBLIC/PRODUCT LIABILITY INSURANCE. 1. Insurance Company. 2. Policy Number. 3. Expiry Date. 4. Maximum Indemnity Limit. 5. Any Inner Limits Applicable ...
www.performanceelectrical.co.uk/downloads/insurance_details...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-11 18:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
The limit of indemnity is the maximum amount that can be claimed from insurers for the consultant's liability to pay claimant damages. ...
http://www.griffithsandarmour.com/professional_indemnity_ins...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-11 18:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
INDENIZAÇÃO. (LMI). 5.1. O Limite Máximo de Indenização do presente seguro corresponderá ao valor de custeio da cultura constante da proposta de seguro. ...
www.susep.gov.br/download/menubiblioteca/SegAgricCondEsp-So...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, Mary!"
-2
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
192
Maximum Limit of Indemnification
LMI = Limite Máximo de Indenização
Export Credit Guarantee Company Of Egypt The maximum limit of indemnification in case of the occurrence of one of the risk covered by the guarantee shall be 80% of the value of the loss for each ...
www.ecgegypt.net/doc2c.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-03-11 18:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Clause 19 : Maximum Limit of Indemnification
The maximum limit of indemnification in case of the occurrence of one of the risk covered by the guarantee shall be 80% of the value of the loss for each application total and the guaranteed party shall carry out to his own account , The remaing 20% of the loss and shall not cede it to any other party
Peer comment(s):
| disagree |
Neil Crockford
: Indemnification is not normally used in this context
14 mins
|
|
http://www.ecgegypt.net/doc2c.htm/Insurance context. What context are you talking about?
|
|
| disagree |
Seth Phillips
: Ggree with Neil. Indemnification is the act of indemnifiying, which is not the case here. Just because a website (like ecgegypt, which is an Eqyptian page and probably incorrectly written by an Egyptian) uses "indemnification" doesn't make it correct.
2077 days
|
Something went wrong...