Proszę zwrócić uwagę na wyjaśnienie, zanim zostanę zaatakowany:)
Jeśli treatment/ therapy to wydaje mi sie- w dalszym kontekście-[...] choroby układu ruchu etc (injuries) słowo -lesions może być zwodnicze. Mogę się mylić.... Naturalnie zmiany reumatologiczne to nie to samo co choroby reumatologiczne, a rheumatic lesions ma swoje własne zastosowanie.
Podkreślam- chodzi o ten KONKRETNY kontekst.

Jeśli się mylę, przepraszam. Autor tekstu nie skupił się chyba jednak na zmianach konkretnych-sensu stricto- lesions of special type/ kind:).

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2014-09-17 17:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie można jeszcze zmienić na - rheumatic disorders, wszystko też zależy od tego jak Pani przetłumaczyła całość tego zdania w kontekście - 'leczenie zimnem'.

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2014-09-17 17:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

Proszę też porównać:
References:
[…]
The aim of this article was to review current evidence about cryotherapy in inflammatory rheumatic diseases (therapeutic and biological effects).

Cryotherapy in the treatment of rheumatic disease.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17984885

Rheumatic diseases are related to a degenerative process ... recommended for rheumatic diseases, cryotherapy is widely used both by

PDF

http://211.144.68.84:9998/91keshi/Public/File/14/79-2/pdf/1-...

Konteksty:
Leczenie przeciwnowotworowe może powodować zmiany reumatologiczne, zaśleki immunosupresyjne stosowane u chorych z zespołami reumatologicznymi [...]

Anticancer therapy may cause rheumatic diseases and immunosuppressive agents used in patients with rheumatic syndromes may have carcinogenic effect.

Kontekst 2- Proszę zwrócić uwagę, w którym miejscu znajduje się słowo –lesions: ( TU JAKO SYMPTOMS- lesions już w innym kontekście –‘other organ lesions’

Stadium późne zakażenia przewlekłego obejmuje przewlekłe zapalenie zanikowe skóry kończyn oraz utrzymujące się >12 miesięcy zmiany neurologiczne, reumatologiczne lub dotyczące innych narządów.

The late phase of chronic infection includes: chronic atrophic skin inflammation, neurologic and rheumatologic symptoms, other organs lesions persisting longer than 12 months

http://www.linguee.pl/polski-angielski/search?source=auto&qu...



--------------------------------------------------
Note added at   19 godz. (2014-09-18 07:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

EWENTUALNIE- rheumatic syndromes...