Feb 19, 2008 18:07
16 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Competent, keeping deadlines
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Portuguese to English, and 4 more.
szereg głosek szumiących
Polish to English
Medical
Medical (general)
Zwrot z raportu terapii logopedycznej
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | a series of sibilant sounds |
Lota
|
| 5 +1 | sibilant consonant cluster |
PROLIFICA
|
| 3 +2 | a series of rustling sounds |
Scherzando
|
| 4 | a series of swishing sounds |
venue (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
a series of sibilant sounds
sibilants are sounds that have a hissing effect, acoustically speaking. This is a phonetic classification and fits your bill.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-19 21:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
w logopedii używane są właśnie sibilants.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-19 21:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
w logopedii używane są właśnie sibilants.
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Stanleyson
: ssssssssssssssssssure
2 mins
|
| agree |
Iwona Szymaniak
19 mins
|
| agree |
allp
23 mins
|
| agree |
Edyta Sawin
2 hrs
|
| agree |
Maja Wagner-Nawrocka
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:-)"
+2
17 mins
Scherzando
Native in Polish
chemistry pharmacy medicine science
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
95
a series of rustling sounds
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Edyta Sawin
: http://en.wikipedia.org/wiki/Polish_phonology
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
iseult
: skoro ktos zadal juz sobie tyle trudu, zeby to sklasyfikowac
3 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
Lota
: sybilanty są szumiące ORAZ syczące. Nazwa "sibilant" używana jest w logopedii, zarówno w Polsce jak i w krajach anglosaskich,
3 hrs
|
|
To nie moja dziedzina, więc opieram się tylko na google. Rustling wydaje mi się bardziej precyzyjnym określeniem
|
1 hr
a series of swishing sounds
")
Example sentence:
Some Polish words contain series of swishing sounds.
+1
1 hr
sibilant consonant cluster
termin cluster jest używany w fonologii do określania grup głosek
Reference:
http://www.procolharum.com/tn+sq/p9_n7_final.htm
http://www.ucm.es/BUCM/revistas/ghi/05566533/articulos/REAA0606120129A.PDF
Peer comment(s):
| agree |
Maja Wagner-Nawrocka
: To, czy to jest zbitka, czy nie, zalezy od kontekstu. Jesli te gloski sa wymawiane jednoczesnie jak np "źdź" w "zdzierstwo", to jtest to cluster, jeśli pojedynczo jedna po drugiej (np. w jakimś ćwiczeniu, ź, dź) to jest to 'series'
16 hrs
|
Discussion