Feb 1, 2007 13:33
17 yrs ago
20 viewers *
polski term
gazetka
polski > angielski
Marketing
Marketing/badania rynku
chodzi o tę makulaturę drukowaną przez różne sieci handlowe dla skąpców czy niedebili, wtykane do gazet i we drzwi
Proposed translations
(angielski)
| 3 +4 | leaflet |
Karolina Ojrzynska-Stasiak
|
| 3 +3 | circular/flyer (mailshot, if delivered via the post office) |
Caryl Swift
|
Proposed translations
+4
12 min
Karolina Ojrzynska-Stasiak
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Expert, fast and accurate since 1999
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
4
Selected
leaflet
Tak bym dała, bo np. "Tesco issues leaflets with regular offer of products‘ action prices. Don’t hesitate and download an actual action leaflet with just one click here"
Peer comment(s):
| agree |
FishX
: Unaddressed mail can be stopped by contacting Royal Mail. Door to door is the Royal Mail’s direct marketing service that delivers unaddressed mail – such as flyers, circulars and supermarket leaflets. Registering will stop these being delivered to your do
1 godz.
|
|
dziękuję!
|
|
| agree |
legato
4 godz.
|
|
:)
|
|
| agree |
Himawari
8 godz.
|
|
:)
|
|
| neutral |
Caryl Swift
: In general, a leaflet is one piece of paper. Are you sure that the asker only has one-page 'junk mail' in mind?
9 godz.
|
|
Not sure at all, that's why I chose lower confinence. Up to asker to match one of the answers to his particular context...
|
|
| agree |
novjak
21 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "poszło!"
+3
12 min
circular/flyer (mailshot, if delivered via the post office)
http://tinyurl.com/ys3a7v
http://tinyurl.com/yp9a2y (2nd paragraph)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-01 13:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
There's another alternative, apart from those in the first link I gave above:
'junk mail'
I didn't give at at once, because of what you wrote about their being stuffed into newspapers. However, perhaps it might also work within the context you have?
http://tinyurl.com/2dzdbn
http://tinyurl.com/yul6h5
http://tinyurl.com/ysu6tz (etcetera, etcetera, etcetera)
http://tinyurl.com/yp9a2y (2nd paragraph)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-01 13:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
There's another alternative, apart from those in the first link I gave above:
'junk mail'
I didn't give at at once, because of what you wrote about their being stuffed into newspapers. However, perhaps it might also work within the context you have?
http://tinyurl.com/2dzdbn
http://tinyurl.com/yul6h5
http://tinyurl.com/ysu6tz (etcetera, etcetera, etcetera)
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: w badaniach marketingowych raczej 'junk mail' odpada
24 min
|
|
It may indeed not fit the asker's context. Thank you :-)
|
|
| agree |
KathyAnna O
: definitywnie flyer
1 godz.
|
|
Thank you :-)
|
|
| neutral |
cquest
: flyer = ulotka, not gazetka. A better equivalent should be suggested, IMHO
1 godz.
|
|
1.'leaflet'can also='ulotka'.2.I have made three suggestions(as well as giving a link whih contains many more).//'Circular'& 'mailshot' cover one & multi-page ad material.Please also see the links I gave.And please-suggest a better alternative :-)
|
|
| agree |
Agnieszka Gordon Ph.D.
: flyer:) w marketing junk mail odpadnie ale tak na to tu sie mowi potocznie albo po prostu rubbish/crap;))))
2 godz.
|
|
I know that 'junk mail' is very unlikely in a marketing context, which is why I didn't suggest it-and then added the note after further thought.As for your alternatives - aren't they the more restrained variants? Thank you :-)
|
Discussion