Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
روی موها و زیر موها
English translation:
the top and bottom of hair
Persian (Farsi) term
روی موها و زیر موها
Jan 13, 2009 04:29: Ali Beikian Created KOG entry
Proposed translations
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
the top and bottom of hair
answers.yahoo.com/question/index?qid=20070823142019AATSvta
Wet top and bottom of hair with warm water. ...
www.lilhangout.com/blog.php?u=2780&blogcategoryid=39
Türkiye
The right solution to world languages!
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish (Variants: Kurmanji, Bahdini, Sorani)
Works in: English to Kurdish, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Upon and below the hair
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
surface and deep (upper and lower) layers of hair
Australia
Practical, Punctual & Prestigious
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
top and underneath the hair
I want to dye the underneath of my hair dark brown and keep the top blonde.
http://www.askmehelpdesk.com/hair-care/want-dye-underneath-h...
Dying your hair blonde on top and black underneath is a modern and dramatic look.
http://www.ehow.com/how_2222543_dye-hair-blonde-black-undern...
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
3 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Fereidoon Keyvani
2 days 11 mins
|
|
thank you
|
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
all-over (the hair)
Seehttp://www.lorealparisusa.com/_us/_en/#page=top{nav|media:_blank|overlay:article//id+LOP_ART_106//|diagnostic|main:brandpage:naturalmatch|userdata//d+d//}
The verb that is used in connection with this is "saturate"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-12-31 17:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Unfortunately, this complete addess:
http://www.lorealparisusa.com/_us/_en/#page=top{nav|media:_blank|overlay:article//id+LOP_ART_106//|diagnostic|main:brandpage:naturalmatch|userdata//d+d//}
does not work as a link to the page I wanted to show...you will have to copy the whole address and paste it in the address window, and then scroll down the L'Oreal window until almost the end.
| agree |
Behzad Molavi
: If the context is referring to the whole hair by using زیر و رو or سراسر then this is precisely to the point.
3 days 16 hrs
|
|
yes, thank you
|
Something went wrong...