Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
meglio allora far di necessità virtù, attingendo a piene mani dalla vita
Italian answer:
trasformare una cosa negativa in qualcosa di bello e trarne il massimo beneficio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-29 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 25, 2016 13:22
7 yrs ago
Italian term
meglio allora far di necessità virtù, attingendo a piene mani dalla vita
Non-PRO
Italian
Other
Linguistics
meglio allora far di necessità virtù, attingendo a piene mani dalla vita familiare per nutrire la propria vena creativa
Il contesto:
Tornando a noi dopo questa tardiva e doverosa precisazione, se la famiglia è un male necessario, meglio allora far di necessità virtù, attingendo a piene mani dalla vita familiare per nutrire la propria vena creativa. Recentemente ho visto un film che in Italia non è probabilmente passato, presentato l’anno scorso al Sundance: Listen up Philip. Il film racconta la storia di un giovane scrittore reduce dal successo del primo libro e in piena in crisi creativa, egocentrico e con una vita sentimentale ovviamente disastrosa, che lascia New York per rifugiarsi in campagna dal suo mentore, un anziano scrittore di successo che si mostra tanto disponibile con il suo pupillo quanto assente e scontroso con la figlia
Il contesto:
Tornando a noi dopo questa tardiva e doverosa precisazione, se la famiglia è un male necessario, meglio allora far di necessità virtù, attingendo a piene mani dalla vita familiare per nutrire la propria vena creativa. Recentemente ho visto un film che in Italia non è probabilmente passato, presentato l’anno scorso al Sundance: Listen up Philip. Il film racconta la storia di un giovane scrittore reduce dal successo del primo libro e in piena in crisi creativa, egocentrico e con una vita sentimentale ovviamente disastrosa, che lascia New York per rifugiarsi in campagna dal suo mentore, un anziano scrittore di successo che si mostra tanto disponibile con il suo pupillo quanto assente e scontroso con la figlia
Responses
+2
2 hrs
Selected
trasformare una cosa negativa in qualcosa di bello e trarne il massimo beneficio
Far di necessità virtù vuol dire trasformare qualcosa che può sembrare brutto o noioso, oppure qualcosa che in un primo momento ci mette in difficoltà, in qualcosa di bello, trarne beneficio, valorizzare i suoi lati positivi. Qui si propone di trasformare gli impegni familiari in un'occasione per essere creativi.
Attingere a piene mani è prendere il massimo, arricchirsi grazie a qualcosa, far fruttare ogni aspetto (in questo caso della vita familiare).
Attingere a piene mani è prendere il massimo, arricchirsi grazie a qualcosa, far fruttare ogni aspetto (in questo caso della vita familiare).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...