Manuela Dal Castello Apr 27, 2010:

la Crusca dice... Venendo alla seconda parte della domanda del nostro lettore, riguardante la possibile scelta tra il voi e il lei, osservo che nella lingua scritta, standard, ufficiale, la scelta oggi possibile sembra essere solo quella tra il tu e il lei, mentre il voi, riferito ad un singolo, appare sempre più relegato ad usi marcati per arcaismo e regionalismo (più diffuso tra gli anziani e nelle regioni meridionali) o, addirittura, per calchi mal riusciti in traduzioni dal francese o dall’inglese, dove andrà sempre sostituito con Lei.


www.http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=...

Assiolo Apr 27, 2010:

In questo caso userei il Lei, perché le domande sono rivolte ad una singola persona. A meno che uno non sappia che un nucleo familiare si sposta sempre tutto insieme con una sola macchina, è assurdo dire "l'automobile che utilizzate". Anche se il questionario fosse rivolto ad un nucleo familiare nel complesso, bisognerebbe dire "l'automobile/le automobili", cioè considerare l'ipotesi che in una famiglia ce ne sono più di una.
Nella maggior parte dei casi il questionario è personale, ognuno risponde per sé, quindi perché rivolgersi a un singolo usando il plurale? Userei il plurale solo in quelli che sono rivolti in modo mirato ad un gruppo di persone e dove le risposte vengono date a nome di tutti, seppure magari da un rappresentante, ma esprimendo un pensiero collettivo.

ADA DE MICHELI Apr 27, 2010:

Paola, dipende dal questionario, dal pubblico a cui si rivolge, dall'argmento che tratta. Nel tuo caso, dal ocntesto hce hai fornito, io uerei il "lei" e non il "tu". ciao

Paola Manfreda (asker) Apr 27, 2010:

non il voi antiquato (altrimenti sarebbe maiuscolo), bensì il voi della seconda persona plurale. La domanda è: usate la forma di cortesia nel tradurre questionari?

ADA DE MICHELI Apr 27, 2010:

Anch'io userei il "lei", perchè penso che sia ogni singola persona a leggere il questionario e a rispondere alle domande. Come dice Nerino, il "voi" è antiquato, mentre il "lei" lo trovo più elegante. Per il "tu", io lo userei in quei questionari che si rivolgono a un pubblico prettamente giovane o che tratta argomenti molto leggeri, che ne so musica, tatuaggi, ecc. trovo comunque che la scelta sia molto soggettiva, però dagli esempi di domande che ci proponi, mi sembra che il pubblico a cui sia rivolto il tuo questionario sia adulto, forse anche abbastanza formale, che io apostroferei con il "lei".
la mia modestissima opinione. ciao buon lavoro, Ada.

Nerino Apr 27, 2010:

Paola, io userei il Lei, il voi secondo me è piutosto antiquato e letterario e comunque fa pensare alla seconda persona plurale, il tu lo trovo troppo informale. Ciao!