Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
baia di carico
Spanish translation:
muelle de carga
Added to glossary by
Pablo Cruz
Feb 8, 2016 16:43
8 yrs ago
7 viewers *
Italian term
baia di carico
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
El termino me aparece en un texto sobre máquinas para el transporte. He encontrado "muelle de transporte", pero me gustaría confirmar la traducción. Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | muelle de carga | Pablo Cruz |
5 | área de carga | marielavalente |
4 | plataforma/base/estación de carga | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | dársena de carga | Victor Nine |
Change log
Feb 15, 2016 07:34: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
muelle de carga
comparar las imágenes:
https://www.google.es/search?q="bahía de carga"&biw=1760&bih...
https://www.google.es/search?q="baia di carico"&biw=1760&bih...
espero que ayude,
Note from asker:
Gracias!! |
Peer comment(s):
agree |
Helena Mas Boillat
3 mins
|
Gracias Helena, Liebe...
|
|
agree |
Luciano Giusti
7 mins
|
Grazie!
|
|
agree |
Mariana Perussia
2 hrs
|
Gracias Mariana, saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
8 mins
dársena de carga
Yo pondría "dársena de carga"
20 mins
área de carga
Otra opción.
Según el diccionario técnico hoepli baia es área de servicio.
Según el diccionario técnico hoepli baia es área de servicio.
2 hrs
plataforma/base/estación de carga
Otra opción.
Discussion
>>> dársena de carga:
https://www.google.es/search?q="dársena de carga"&biw=1760&b...
>>> muelle de carga:
https://www.google.es/search?q="muelle de carga"&biw=1760&bi...