Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
baia di carico
Spanish translation:
muelle de carga
Italian term
Switzerland
Rapidez y precisión
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
baia di carico
| 4 +3 | muelle de carga |
Pablo Cruz
|
| 5 | área de carga |
marielavalente
|
| 4 | plataforma/base/estación de carga |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | dársena de carga |
Victor Nine
|
Feb 15, 2016 07:34: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
muelle de carga
comparar las imágenes:
https://www.google.es/search?q="bahía de carga"&biw=1760&bih...
https://www.google.es/search?q="baia di carico"&biw=1760&bih...
espero que ayude,
| Gracias!! |
| agree |
Helena Mas Boillat
3 mins
|
|
Gracias Helena, Liebe...
|
|
| agree |
Luciano Giusti
7 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Mariana Perussia
2 hrs
|
|
Gracias Mariana, saludos
|
Argentina
Marketing, Travel & Tourism, IT
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Peruvian, Colombian, Argentine, Chilean, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
dársena de carga
Yo pondría "dársena de carga"
Italy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
área de carga
Según el diccionario técnico hoepli baia es área de servicio.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Discussion
>>> dársena de carga:
https://www.google.es/search?q="dársena de carga"&biw=1760&b...
>>> muelle de carga:
https://www.google.es/search?q="muelle de carga"&biw=1760&bi...