Member since Jan '16

Working languages:
French to Spanish
Italian to Spanish
English to Spanish

Orts
Rapidez y precisión

Lugano, Ticino, Switzerland
Local time: 22:49 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
Environment & EcologyGovernment / Politics
Law: Contract(s)Textiles / Clothing / Fashion
Poetry & LiteratureInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user  1 entry

Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2016. Became a member: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Bio
Soy una traductora autónoma de madre lengua español. Mis idiomas de trabajo son el inglés, el francés y el italiano (traductora jurada). Tras la licenciatura en Derecho hice una especialización en Derecho Europeo e internacional en el Colegio de Europa de Brujas (Bélgica). Mi actividad como traductora inició hace 21 años, poco después de trasladarme a vivir a Suiza. Desde entonces he trabajado como freelance sobre todo en los siguientes campos:

--Organismos públicos: Ministerio de AAEE suizo, Fiscalía Federal suiza y Cantonal (Ticino), policía federal suiza.

--Clientes privados: sobre todo abogados del cantón Ticino, Lugano, donde resido.

--Agencias de traducción: italianas, españolas y suizas.

--Editoriales: españolas en su totalidad. Pre-Textos, Random House (Lumen, Grijalbo, Electa..), grupo Anaya, Santillana (Suma de Letras), 451, Salamandra... entre otras
Keywords: english, italian, french, law, technology, marketing, localization, web site, litterature


Profile last updated
Mar 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search